1 00:02:11,798 --> 00:02:14,092 <и>Украдена слика аутор Рембрандт ван Ријн, 2 00:02:14,384 --> 00:02:17,971 <и>новооткривен тек прошле недеље, наставља да измиче полицији. 3 00:02:18,639 --> 00:02:21,642 <и>Покренута је масовна потрага за убицу запаженог 4 00:02:21,933 --> 00:02:24,478 <и>Јапански колекционар уметности Тумадо Агачи. 5 00:02:25,145 --> 00:02:28,148 <и>Полиција је издала упозорења бити у потрази за Американцем, 6 00:02:28,440 --> 00:02:31,902 <и>Хари Донован, веровао да буде главни осумњичени у овом случају. 7 00:02:32,611 --> 00:02:35,781 <и>Према главном инспектору Деексу Метрополитан полиције, 8 00:02:36,073 --> 00:02:37,908 <и>Г. Донован је наводно запленио 9 00:02:38,200 --> 00:02:41,119 <и>слика у свађи са господином Агачијем, који је тада упуцан 10 00:02:41,536 --> 00:02:45,707 <и>и убијен док је господин Донован побегао са непроцењивим уметничким делом. 11 00:03:10,273 --> 00:03:13,568 <и>Хигхланд, средина 20. века, стална збирка, Коонст Хаус, Минхен. 12 00:03:15,529 --> 00:03:17,781 <и>Студија о Ејлин, средина 19. века, 13 00:03:18,073 --> 00:03:20,742 стална збирка, Кембриџ институт ликовних уметности. 14 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 <и>Цветни рудник, у приватном власништву, на трајни зајам 15 00:03:23,662 --> 00:03:27,624 у Националну галерију у Бергену. <и>Булевар сељака, крај 19. века. 16 00:03:28,333 --> 00:03:31,461 -И, ух, <и>Човек од сладоледа. -Да, да, то је сјајно. Хвала ти, Џоне. 17 00:03:31,753 --> 00:03:33,422 Мислим да смо видели довољно. 18 00:03:34,214 --> 00:03:36,049 Дакле, свака од ових копија 19 00:03:36,341 --> 00:03:38,719 - урадио исти човек. -Не. Извините. Нису копије. 20 00:03:39,010 --> 00:03:41,763 Сви су прилично оригинални али сви су лажни. 21 00:03:42,180 --> 00:03:45,809 -Ах, изванредно. -И све је сликао исти човек. 22 00:03:47,269 --> 00:03:48,061 Харри Донован. 23 00:03:48,812 --> 00:03:51,523 -Зашто раније нисмо чули за њега? -Зато што је паметан. 24 00:03:51,940 --> 00:03:54,443 Не глуми велика имена као Леонардо или Ван Гог. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,404 То су увек имена трећег или четвртог нивоа који не привлаче пажњу. 26 00:03:57,696 --> 00:03:59,197 Он лети испод радара. 27 00:04:00,657 --> 00:04:03,368 Па... он је невероватан. 28 00:04:03,785 --> 00:04:06,455 Па, тражили сте најбоље и он се сматра 29 00:04:06,747 --> 00:04:10,041 - да будем најбољи на свету. -Што оставља само једно последње питање. 30 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 Где да га нађемо? 31 00:04:39,738 --> 00:04:41,448 Хеј, уживај. 32 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 Драга, успела си. 33 00:04:49,372 --> 00:04:50,457 И обећаваш да ћеш купити неке слике, 34 00:04:50,749 --> 00:04:51,541 -у реду? -У реду. 35 00:04:55,295 --> 00:04:58,465 Јои, драго ми је да те видим. Добро изгледаш. Изгледаш сјајно. 36 00:05:01,259 --> 00:05:04,095 -Харри, шта радиш овде? 37 00:05:04,387 --> 00:05:06,765 -Имам нешто за тебе. - Шалиш се. 38 00:05:07,057 --> 00:05:10,227 -Зашто бих те зезао? -Не... не, мислим да је... то је дивно. 39 00:05:10,519 --> 00:05:13,688 Ух, види, ух, имам галерију пуно људи, ух. 40 00:05:13,980 --> 00:05:16,691 -Да ли постоји начин да то урадимо сутра? -Не. Заузет сам сутра. 41 00:05:18,068 --> 00:05:18,819 Желиш ово или не? 42 00:05:20,612 --> 00:05:21,404 Да, ок. 43 00:05:33,708 --> 00:05:35,836 прелепо је. 44 00:05:36,461 --> 00:05:38,380 -Изузетно. -Да. 45 00:05:38,839 --> 00:05:40,882 Знаш, Хари, твоје лажне су увек бољи, зар не? 46 00:05:41,925 --> 00:05:43,718 -Можда је то део твог проблема. -Не. 47 00:05:44,386 --> 00:05:46,721 -Део мог проблема је што волим свој новац. 48 00:05:51,768 --> 00:05:54,437 -Ево. Можда желите да пребројите. -Не. ја ти верујем. 49 00:06:02,112 --> 00:06:04,114 Хеј, можеш ли још један за мене? 50 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 -Харри? -Не. 51 00:06:09,786 --> 00:06:10,579 Зашто? 52 00:06:11,329 --> 00:06:12,789 Јер радим своје ствари... 53 00:06:14,165 --> 00:06:16,376 -и зато што си лагао. -Шта? 54 00:06:17,794 --> 00:06:18,587 Лагао си. 55 00:06:20,714 --> 00:06:24,634 -Рекли смо 3,500. -Не, рекао си 3,500. Рекао сам 4.000, 56 00:06:25,218 --> 00:06:27,095 И пошто знам да ћеш се окренути то за 90. 57 00:06:27,387 --> 00:06:31,308 Хеј, види-- Хеј, види, ух, чекај. Чекај. У реду, ево. 58 00:06:34,561 --> 00:06:35,353 ОК? 59 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 Хеј, ако имаш још нешто, позови ме, ок? 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,581 Хеј, Пикасо... где ми је станарина? 61 00:06:55,040 --> 00:06:57,250 -Ох, живи тако, Трампе. Је ли то то? -Да. 62 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 -Касниш. -Да, да, да. 63 00:07:09,054 --> 00:07:11,264 Мораћу да ти наплатим сат Чекао сам. 64 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 Даћу ти 50 за чекање. 65 00:08:02,190 --> 00:08:03,149 Јесте ли спремни? 66 00:08:07,779 --> 00:08:08,822 Ох, заборави. 67 00:08:09,948 --> 00:08:11,574 -Шта? -Завршио сам. 68 00:08:13,535 --> 00:08:14,744 Нисмо ни почели. 69 00:08:27,632 --> 00:08:28,758 Да ли желите да радите касније? 70 00:08:41,187 --> 00:08:42,147 Молим те остави. 71 00:09:11,259 --> 00:09:12,844 Харри Донован, претпостављам. 72 00:09:13,887 --> 00:09:16,639 Бавимо се првенствено уметницима 20. века. 73 00:09:16,931 --> 00:09:19,893 Сада, један од наших клијената, приватни колекционар из Кореје-- 74 00:09:20,185 --> 00:09:22,729 Хеј. Није баш пристојно. 75 00:09:24,522 --> 00:09:27,192 Из Кореје, недавно направио број куповина од нас. 76 00:09:27,484 --> 00:09:30,361 -Била су то споредна дела савремених мајстора. -Па, шта? 77 00:09:31,988 --> 00:09:38,036 Дакле, мој клијент ме је задржао да пронађем важно дело старог мајстора. 78 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 Па, постоји ли нека друга врста? 79 00:09:39,954 --> 00:09:42,749 Као што можете замислити, врло мало је доступно за куповину. 80 00:09:43,041 --> 00:09:44,375 Већина старих мајстора је закључана 81 00:09:44,667 --> 00:09:46,961 у сталним збиркама неколико музеја. 82 00:09:47,253 --> 00:09:50,965 Па, тамо имаш велики проблем. Срећно и збогом. 83 00:09:52,133 --> 00:09:53,802 Овде смо јер желимо најбоље. 84 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 И спремни смо да платимо за то. 85 00:09:57,222 --> 00:09:59,682 -Педесет хиљада долара, У.С. - Говориш енглески? 86 00:09:59,974 --> 00:10:03,561 -Против 500.000 при испоруци. -Петсто хиљада долара за шта? 87 00:10:04,104 --> 00:10:09,109 Господине Донован... Желим да сликате ја Рембрант. 88 00:10:14,155 --> 00:10:15,990 Али само Рембрант може да слика Рембранта. 89 00:10:18,952 --> 00:10:22,622 Да, па, под датим околностима, можете ли ми помоћи? 90 00:10:22,914 --> 00:10:24,916 -Не. -Зашто не? 91 00:10:25,750 --> 00:10:29,712 Јер са савременим тестирањем готово је немогуће. То и... Хеј! 92 00:10:30,296 --> 00:10:33,800 Ја нисам обућар. Не бавим се са љигавцима са улице. 93 00:10:34,217 --> 00:10:36,177 Радим са људима које познајем. Можете отићи сада. 94 00:10:36,469 --> 00:10:38,054 -То је кружни проблем. - Сад, морам ли да те разбијем 95 00:10:38,346 --> 00:10:39,389 низ степенице? 96 00:10:39,889 --> 00:10:41,558 Не, не... не. Господо. 97 00:10:42,267 --> 00:10:46,020 Хм, ми ћемо остати у Царлилеу до недеље. 98 00:10:46,604 --> 00:10:48,189 -Размисли. -Пази на прсте. 99 00:10:57,240 --> 00:11:00,451 Никад чуо за њих. То је Алистаир Давиес, Иаин Илл. 100 00:11:00,743 --> 00:11:02,078 Галерија Ла Салле. 101 00:11:02,370 --> 00:11:05,456 Они... они су велики трговци умјетнинама. Ти си у неком прилично отменом друштву. 102 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 Па, желе ме за посао. 103 00:11:10,086 --> 00:11:10,879 Рембрандт. 104 00:11:14,215 --> 00:11:16,759 Ох. Рембрант, а? 105 00:11:17,677 --> 00:11:20,597 - Крећем се горе у свету. -Па то је ствар мишљења. 106 00:11:22,849 --> 00:11:23,975 Мислиш да не би требало то да радим? 107 00:11:26,352 --> 00:11:27,812 Није питање не би требало. 108 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Питање је да сте ми обећали хтели сте да се решите 109 00:11:30,982 --> 00:11:33,276 овог фалсификованог срања. То је поента. 110 00:11:33,568 --> 00:11:36,988 Да, па, ови момци су прави љубитељи уметности а 500.000 је леп округли број, 111 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 сол... 112 00:11:40,950 --> 00:11:42,327 Могу ли да те питам нешто? 113 00:11:43,912 --> 00:11:47,665 Шта је са својом емисијом? Сећаш се тога? 114 00:11:48,708 --> 00:11:50,168 "Моја сопствена емисија." 115 00:11:53,963 --> 00:11:55,340 Шта дођавола хоћеш? 116 00:11:57,300 --> 00:12:00,637 Волео бих да видим оригиналног Харија Донована виси у Праду, једног дана. 117 00:12:03,056 --> 00:12:06,017 Ох, срање. Не у твом животу. 118 00:12:07,810 --> 00:12:10,980 Али ипак могу да седнем за име Христа. Ја нисам дете. 119 00:12:14,817 --> 00:12:15,652 Ах, сад... 120 00:12:16,778 --> 00:12:20,865 по мом мишљењу... Прадо је можда... 121 00:12:22,951 --> 00:12:25,286 највећа уметничка галерија на свету. 122 00:12:25,703 --> 00:12:29,499 Цео свет иде у Мадрид да види Прадо и једини начин 123 00:12:29,791 --> 00:12:33,002 ти ћеш да висиш на том месту је ако си мртав. 124 00:12:34,504 --> 00:12:36,339 Мислим, Рембрант је чак морао да буде мртав. 125 00:12:37,423 --> 00:12:39,842 Онда ћу морати да се смирим пет дана на плажи у Порторику. 126 00:12:41,469 --> 00:12:43,096 Шта би ти урадио са пола милиона долара, тата? 127 00:12:43,388 --> 00:12:44,305 Није то поента. 128 00:12:46,432 --> 00:12:47,517 Мислиш да ја то не могу. 129 00:12:48,309 --> 00:12:50,478 -Не, не. Није то поента. -Петсто хиљада долара 130 00:12:50,770 --> 00:12:51,688 - је поента. -Не, није! 131 00:12:51,980 --> 00:12:53,481 Рећи ћу ти шта је поента! Можда сам ја крив. 132 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 -Можда је требало да ти кажем раније. -Хеј. 133 00:12:55,608 --> 00:12:58,861 У реду, шта покушавам рећи је... Не знам. 134 00:12:59,153 --> 00:13:04,033 Поента је да Хари Донован требало је да оде у Италију, 135 00:13:04,325 --> 00:13:07,036 и требало је да погледа Да Винчија. Требало је да погледа Липија. 136 00:13:07,328 --> 00:13:09,080 Требало је да погледа Каравађа. 137 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Требало је да погледа скулптуру од Донатела. 138 00:13:11,708 --> 00:13:14,377 Требао је да их види. Требао је нешто да уради, зар не? 139 00:13:17,588 --> 00:13:20,008 Знаш зашто не знаш? Немаш очи. 140 00:13:25,430 --> 00:13:27,515 Па, шта се овде дешава, тата? Зашто ме тучеш? 141 00:13:28,266 --> 00:13:29,517 Нећу те тући. 142 00:13:29,934 --> 00:13:33,313 Само покушавам да кажем да је чак и Рембрант морао да учи. 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,649 - Рембрант никада није стао у Италију. -Срање. 144 00:13:36,941 --> 00:13:39,402 Да је постојала... изложба једног од великана 145 00:13:39,694 --> 00:13:43,364 у кругу од 100 миља од Амстердама, Рембрант је био тамо. 146 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 -Па, ја нисам Рембрандт, тата. -Ти чак ниси ни Харри Донован. 147 00:13:59,005 --> 00:14:00,715 -Онда, ти ми покажи. -Шта? 148 00:14:01,883 --> 00:14:03,051 Рекао сам, ти ме научиш. 149 00:14:04,010 --> 00:14:05,887 Зашто ме не одведеш у Италију? Покажи ми све те ствари. 150 00:14:06,179 --> 00:14:07,638 Христе, ти си бољи сликар од мене. 151 00:14:09,307 --> 00:14:13,519 -Ох, не, не више. - Узимам ауто, возимо се по Италији. 152 00:14:13,811 --> 00:14:16,481 Ићи ћемо у Венецију, ићи ћемо у Фиренцу, идемо у Рим. 153 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Затим Каравађо, Микеланђело, Рафаел, све њих. 154 00:14:20,985 --> 00:14:24,781 И одсећемо у фенси јебеним хотелима, ти сиромаси никада нису могли да приуште. 155 00:14:25,073 --> 00:14:27,325 И тако то радимо. И то можемо сада. 156 00:14:30,161 --> 00:14:30,995 тата. 157 00:14:33,414 --> 00:14:34,207 тата. 158 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 -Тата. -Добро сам. 159 00:14:43,132 --> 00:14:44,050 добро сам. 160 00:14:45,176 --> 00:14:46,594 Ево броја мог налога у Цириху. 161 00:14:46,886 --> 00:14:48,971 Када се првих 50.000 очисти, тада почињем. 162 00:14:49,263 --> 00:14:51,099 Могу ли још нешто да урадим за тебе, Хари? 163 00:14:51,391 --> 00:14:53,059 Не осим ако не познајете Рембранта то се обнавља 164 00:14:53,351 --> 00:14:54,060 било где у свету. 165 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 Могло би се замислити да... то би био твој посао. 166 00:14:56,813 --> 00:15:00,024 Нисам тако мислио. од сада, не зови ме. зваћу те. 167 00:15:09,534 --> 00:15:12,245 Доба романтизма уздигао те у култни статус. 168 00:15:13,538 --> 00:15:16,833 Највећи геније који је икада ставио четку на платно, звали су те. 169 00:15:20,920 --> 00:15:25,341 Али до старости разума, сматрали су ти изопћеник, твоје обећање неиспуњено. 170 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 Цхиаросцуро. Светлост из мрака. 171 00:15:33,516 --> 00:15:35,685 Делацроик је рекао да си већи него Рафаило. 172 00:15:36,978 --> 00:15:40,148 Реноар је рекао: „Њушим сос. Он жваће месо“. 173 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 И још један холандски сликар који је умро без пара је рекао да си га оставио тетурајућег. 174 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 Винцент је рекао да си сигурно умро неколико пута да тако сликам. 175 00:15:56,080 --> 00:15:59,292 У оваквом случају постоји само један начин да се креће. Не да измишљам нешто ново 176 00:15:59,584 --> 00:16:03,296 али да открију нешто стручњаци већ очекују једног дана да открију. 177 00:16:04,005 --> 00:16:05,631 Нешто снимљено, али изгубљено. 178 00:16:08,009 --> 00:16:10,428 Његове најдирљивије слике били су аутопортрети. 179 00:16:11,429 --> 00:16:13,764 Као аутобиографија, причају причу без речи, 180 00:16:14,557 --> 00:16:16,309 прича о генијалности и тузи. 181 00:16:40,208 --> 00:16:42,001 Сада, један најпознатијих Рембрантових скица 182 00:16:42,293 --> 00:16:44,170 је старац који изгледа слеп. 183 00:16:44,754 --> 00:16:48,049 Нагађало се да јесте то у припреми за потпуни портрет у уљу 184 00:16:48,341 --> 00:16:51,177 а тај портрет никада није пронађен. Можда чак и не постоји. 185 00:16:51,469 --> 00:16:53,804 Али према инвентару у његовом банкроту, 186 00:16:54,096 --> 00:16:56,516 Рембрант је у Шпанију послао 2 платна морем. 187 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 Забележено је само као портрет човека. Без имена. 188 00:17:00,186 --> 00:17:02,980 Знамо димензије биле су 92 са 71 центиметар. 189 00:17:03,523 --> 00:17:08,110 Знамо да је цена била 800 холандских флорина али слика је нестала. 190 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 Можда изгубљен на мору, можда украден. Нико не зна. 191 00:17:11,113 --> 00:17:14,617 Стаза се хлади, и било је хладно сада већ 350 година. 192 00:17:14,909 --> 00:17:16,285 Нестао, како? 193 00:17:16,577 --> 00:17:18,955 ко зна Изгубљен на мору, спаљена, 194 00:17:19,247 --> 00:17:20,998 украли Наполеонови генерали. Нико не зна. 195 00:17:21,832 --> 00:17:24,835 - Ту стаза стаје. -Где се стаза зауставља? 196 00:17:25,795 --> 00:17:28,005 Негде на северној обали Шпаније. 197 00:17:29,006 --> 00:17:30,800 Једини запис који имамо је од Ван Оиленберга, 198 00:17:31,092 --> 00:17:32,718 који је био водећи холандски стручњак у то време. 199 00:17:33,386 --> 00:17:35,346 Видео је слику пре него што је напустила Холандију. 200 00:17:36,347 --> 00:17:39,392 Описао га је као најдирљивији портрет он је икада видео. 201 00:17:40,101 --> 00:17:42,228 То је слепац веровао да је био Рембрантов отац. 202 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Иронија је запањујућа. 203 00:17:46,107 --> 00:17:48,359 Господар светлости, син човеков који није могао да види. 204 00:17:49,652 --> 00:17:50,778 -Па... 205 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 Ја ћу открити Рембрантов највећи портрет. 206 00:17:56,158 --> 00:17:57,285 И сликаћу га. 207 00:19:15,321 --> 00:19:16,989 -Екцусез-мои. 208 00:19:17,281 --> 00:19:18,949 -Ах. 209 00:19:19,450 --> 00:19:21,827 -Ох, извини. Неко ме је гурнуо и ја... -У реду је. 210 00:19:22,119 --> 00:19:23,204 -Ох! -Заборави. Заборави. 211 00:19:23,621 --> 00:19:25,414 Требала ми је кафа. Заспао сам. 212 00:19:25,706 --> 00:19:27,375 -Донећу ти једну. молим те. -Не, не, не, не, не. 213 00:19:27,667 --> 00:19:28,584 -Ох. 214 00:19:28,876 --> 00:19:30,878 -Молим вас, јесте ли сигурни? -У реду, да, да, да. 215 00:19:31,295 --> 00:19:34,131 Ох, ух, јеси ли ти уметник? 216 00:19:35,091 --> 00:19:37,635 Ух, не, ја сам студент. 217 00:19:38,928 --> 00:19:39,887 Ах, и ја. 218 00:19:42,390 --> 00:19:44,642 -Како ти се свиђа књига? -Не волим књиге. 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,479 -Само погледајте слике? -Да, још откад сам био мали. 220 00:19:50,106 --> 00:19:52,316 У реду. да ти кажем нешто смешно у тој књизи? 221 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 Па, нема ништа смешно о књизи од 900 страница. 222 00:19:55,695 --> 00:19:58,364 -Куои? -Сваки аутор коме треба 900 страница 223 00:19:58,656 --> 00:20:00,825 да се дође до њихове тачке не би требало дозволити близу писаће машине. 224 00:20:01,117 --> 00:20:04,078 па онда, можда не би требало да га читаш. 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,540 Да, па... морам. Домаћи задатак. 226 00:20:08,999 --> 00:20:09,917 Па, учи вредно. 227 00:20:13,504 --> 00:20:14,588 Хвала за ту кафу. 228 00:20:57,506 --> 00:20:58,299 Савршено. 229 00:21:18,652 --> 00:21:19,987 -Извините. - Оуи, монсиеур. 230 00:21:20,279 --> 00:21:21,572 - Говориш енглески? -Да, имам. 231 00:21:21,864 --> 00:21:23,616 -Ову слику. -Уклоњен је јутрос. 232 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 -Зашто? -Рестаурација. 233 00:21:27,328 --> 00:21:29,246 -Где је то? -На мезанину. 234 00:21:36,170 --> 00:21:38,506 Да, ух, Трингхам, видиш. 235 00:21:38,798 --> 00:21:40,424 -Хмм? -Морам да упознам неке људе тамо. 236 00:21:40,716 --> 00:21:43,135 - Нисам баш-- -Не, немогуће је. Не, не, не, не. 237 00:21:43,427 --> 00:21:45,387 -Ух, рекли су да ће бити овде. 238 00:21:45,679 --> 00:21:47,181 Рекли су да ће бити... Има ли још некога овде, 239 00:21:47,473 --> 00:21:49,475 -Могу да причам? -Надзорник. Не, она није овде. 240 00:21:49,767 --> 00:21:50,559 Види, прешао сам до краја 241 00:21:50,851 --> 00:21:52,353 -из Америке, морам да видим-- -Мораш ићи сада или ја... 242 00:21:52,645 --> 00:21:54,605 -Морате ићи у... Боњоур, мадаме. -Не, али морам... Види. 243 00:21:57,608 --> 00:21:59,693 -Хеј, извините. Здраво, здраво. 244 00:22:00,236 --> 00:22:01,821 господине, монсиеур, монсиеур. 245 00:22:02,112 --> 00:22:04,156 Ух, кафић, зар не? Запамти ме из кафића? 246 00:22:04,448 --> 00:22:06,659 -Учини ми услугу? Морам ући у ову собу 247 00:22:06,951 --> 00:22:07,785 -да видим-- 248 00:22:08,077 --> 00:22:09,995 Да видим слику која се рестаурира. Имам мале проблеме 249 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 -са мојим акредитивима. - Ох, пођи са мном. Ја ћу те одвести. 250 00:22:21,882 --> 00:22:23,509 -Хвала. -Нема на чему. 251 00:22:23,801 --> 00:22:25,427 Ух, рекла је да си професор. 252 00:22:26,095 --> 00:22:28,264 -Харри. -Мариеке. 253 00:22:28,889 --> 00:22:33,352 -Здраво. Ти си овде у особљу, Мариеке? -Не, не, студент. А ти? 254 00:22:33,853 --> 00:22:37,398 -Радим на књизи. -Ох, мислио сам да не волиш књиге. 255 00:22:37,815 --> 00:22:40,651 -Мрзим свој посао. -О чему је твоја књига? 256 00:22:40,943 --> 00:22:42,361 -Холандски мајстори. -Који аспект? 257 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 -Портрети. -Ох. 258 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 Да ли је ретуширано? 259 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Не, не, још је нетакнуто. 260 00:23:12,474 --> 00:23:13,434 шта осећаш? 261 00:23:15,019 --> 00:23:17,062 -О чему? -Слика. 262 00:23:19,440 --> 00:23:20,524 Хм, није лоше. 263 00:23:21,775 --> 00:23:24,528 Није лоше? Хајде, професоре. Можеш и боље од тога. 264 00:23:25,321 --> 00:23:28,032 -Шта осећаш? -Шта осећам? 265 00:23:28,949 --> 00:23:33,287 Ум, то је једна од последњих сјајних слика једног од последњих великих сликара. 266 00:23:35,080 --> 00:23:39,209 Продат за 80 долара, док је умро разбијен, у дуговима, сам, 267 00:23:40,085 --> 00:23:44,048 непрепознат, неспособан ни да га купи сопствених слика. То је оно што ја осећам. 268 00:23:46,425 --> 00:23:47,927 -Шта осећаш? -Мариеке. 269 00:23:52,014 --> 00:23:52,806 Извините. 270 00:24:32,596 --> 00:24:34,765 -Харри. Харри. 271 00:24:35,724 --> 00:24:36,976 Харри. Да. 272 00:24:37,810 --> 00:24:40,437 -Дођи да попијемо пиће са нама. -Ох, не. Имам... ја... 273 00:24:40,854 --> 00:24:41,814 Хајде. 274 00:24:42,272 --> 00:24:44,900 Ах. 275 00:24:47,653 --> 00:24:50,531 Ух, знаш шта је Фроментин рекао једном на часу? 276 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 Рекао је да Рембрант нема ништа 277 00:24:53,784 --> 00:24:56,996 као привлачност Ван Дајка, ух, Француска или чак Рубенс. 278 00:24:57,287 --> 00:25:00,290 у праву си. На први поглед, његово дело може бити веома непријатно. 279 00:25:00,582 --> 00:25:03,627 сећам се да непосредно пре него што је умро, Фроментин, 280 00:25:03,919 --> 00:25:04,628 знаш шта је рекао? 281 00:25:04,920 --> 00:25:09,091 Рекао је да Рембрант има сву суптилност тупе гиљотине. 282 00:25:09,383 --> 00:25:11,468 -Зар се не слажете, професоре? 283 00:25:11,760 --> 00:25:13,345 У ствари, увек сам мислио да је Фроментин није знао 284 00:25:13,637 --> 00:25:14,638 шта је јеботе причао. 285 00:25:16,390 --> 00:25:17,683 Молим? 286 00:25:18,267 --> 00:25:19,810 Само не разумем зашто ви момци морам да седим овде 287 00:25:20,102 --> 00:25:21,687 и пишати на друге људе, а камоли Рембранта. 288 00:25:21,979 --> 00:25:24,314 Професор Сцхеердинг је доказао да је слика, 289 00:25:24,606 --> 00:25:27,401 Човек са златним шлемом је само јефтина лажна. 290 00:25:28,193 --> 00:25:32,114 Сигуран сам да знате да је 1930. г било је преко 800 наводних Рембрантова. 291 00:25:32,406 --> 00:25:37,036 А сада смо на 241, хвала теби и твојим пријатељима, и испуштање, 292 00:25:37,494 --> 00:25:40,164 тако силеџија за тебе. Омиљена слика сваког школског детета 293 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 је сада смеће због неких самоважних виндбаг је тако рекао. 294 00:25:44,043 --> 00:25:46,587 Проблем је што за десет година неће бити Рембранта, 295 00:25:46,879 --> 00:25:49,089 само велика гомила теза. 296 00:25:49,757 --> 00:25:53,552 -Рекли смо нешто да вас увреди? -Ја? Никада ме не вређа надутост. 297 00:25:53,844 --> 00:25:56,680 Само се одмакнем од његовог мириса. ћао. 298 00:26:00,142 --> 00:26:01,268 Екцусез-мои. 299 00:26:03,020 --> 00:26:04,480 Амерички сероња. 300 00:26:09,359 --> 00:26:13,072 Биен. Мора да је добро да се отарасимо од свега тога, а? 301 00:26:13,363 --> 00:26:15,199 -Све то шта? -Бес. 302 00:26:16,033 --> 00:26:19,119 -Нисам љута. -Ох, само нешто из твог детињства? 303 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 -Не, само мало забаве. -Прилично тужан начин за забаву. 304 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Зато си ме пратио све до овде, 305 00:26:26,043 --> 00:26:30,339 -да ми причаш о мом тужном детињству? -Не, али се питам зашто се тако понашаш. 306 00:26:30,756 --> 00:26:31,965 Ох, жао ми је што то чујем. 307 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 Сигуран сам да имате боље ствари радити са својим временом. 308 00:26:35,094 --> 00:26:35,969 Као на пример? 309 00:26:36,595 --> 00:26:38,013 Слушај, није д-- 310 00:26:47,981 --> 00:26:49,024 Сада сам гладан. 311 00:26:52,986 --> 00:26:54,947 -Хоћеш ли нешто да једеш? 312 00:27:18,512 --> 00:27:20,681 Ох, лоше. Опет сам заборавио кључеве. 313 00:27:28,355 --> 00:27:30,232 Можда нећемо ући у моју собу ако се не пробуди. 314 00:27:30,774 --> 00:27:33,610 -Ох, ох! 315 00:27:34,945 --> 00:27:36,238 -Ох! 316 00:28:20,157 --> 00:28:21,325 Ах. 317 00:29:43,365 --> 00:29:44,157 Хеј. 318 00:29:47,452 --> 00:29:49,663 -Где идеш? -Морам да идем. 319 00:29:50,706 --> 00:29:51,623 Тако сам закаснио. 320 00:29:54,126 --> 00:29:56,712 -Јеси ли ожењен или тако нешто? -Ожењен? 321 00:29:58,171 --> 00:29:58,964 бр. 322 00:29:59,881 --> 00:30:03,427 Не, али морам да будем у Венецији, као... данас поподне. 323 00:30:03,719 --> 00:30:07,306 Надам се да схваташ да ово није моје, хм, ноћна рутина. 324 00:30:14,646 --> 00:30:17,816 - Мислим, можда задиркујеш. -Не, нисам. 325 00:30:19,067 --> 00:30:21,320 Хоћеш ли на вечеру? 326 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 не могу. 327 00:30:29,828 --> 00:30:30,495 У реду. 328 00:30:31,788 --> 00:30:32,622 ћао. 329 00:30:34,207 --> 00:30:35,167 Морам да пожурим. 330 00:30:36,043 --> 00:30:38,462 Само оставите кључ на столу. 331 00:31:49,282 --> 00:31:52,786 - Прелепо је, зар не? - Заправо је страшно. 332 00:31:53,078 --> 00:31:54,162 Али волим овај оквир. 333 00:32:19,563 --> 00:32:20,689 Да, да, долазим. 334 00:32:21,440 --> 00:32:23,608 -Харри Донован. 335 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 Могу добити неке од ових смола за тебе до сутра. 336 00:32:26,361 --> 00:32:28,238 За једног од њих, сиена, нема проблема. 337 00:32:28,530 --> 00:32:30,699 Али за Даммар или Тамарацк-- 338 00:32:30,991 --> 00:32:32,909 - Требају ми све до петка. -Петак? 339 00:32:34,119 --> 00:32:37,164 Такође ми је потребан потпуни хемијски слом ових лакова. 340 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 -У реду. Још нешто? -Треба ми 20 грама олова. 341 00:32:44,379 --> 00:32:46,923 -Тежина олова? -И мора да буде преко 160 година. 342 00:32:47,215 --> 00:32:48,967 Дакле, радиоактивни полуживот је смањен на нулу. 343 00:32:50,177 --> 00:32:50,927 Можеш ли ми га набавити? 344 00:32:51,219 --> 00:32:53,763 Знате, ова врста наредбе ће подићи много обрва. 345 00:32:54,055 --> 00:32:56,308 -Хм. 346 00:32:59,561 --> 00:33:01,897 Пола сада. Пола на испоруку. 347 00:33:02,564 --> 00:33:07,027 Црвене ноге, оловно жуте, црне. 348 00:33:07,903 --> 00:33:10,447 -Имате овде цинобој. -Чиста циноцрвена. Нема екстендера. 349 00:33:10,739 --> 00:33:12,782 Нико то не користи. Веома тешко. 350 00:33:13,909 --> 00:33:17,037 За овај азурит пигмент, кобалт плава је у реду? 351 00:33:17,329 --> 00:33:20,624 Не, не, не. Нема кобалт плаве, нема плавог мангана. Азурит. 352 00:33:21,082 --> 00:33:24,503 Азурит? Веома, веома старе ствари. 353 00:33:25,712 --> 00:33:29,090 -Било је јефтино пре 300 година, али... -Колико? 354 00:33:29,716 --> 00:33:33,386 Педесет грама за... 600 марака. 355 00:33:34,012 --> 00:33:34,930 Готово. 356 00:33:44,356 --> 00:33:47,317 Требало би да будете у могућности да извучете 20 грама оловне тежине од овога. 357 00:33:48,610 --> 00:33:52,614 Требају ми праве четке за јазавчеву длаку. Два туцета у овој величини. 358 00:33:52,906 --> 00:33:55,951 Волова длака, веверица длака и по туце ових црвених самура. 359 00:34:43,456 --> 00:34:46,001 -Па, где си? -Амстердам. 360 00:34:46,585 --> 00:34:49,129 Ох. Како је? 361 00:34:49,963 --> 00:34:52,173 -Скупо. -Био сам у Амстердаму, мислим 362 00:34:52,465 --> 00:34:55,677 било је, ух, било је 1951 363 00:34:55,969 --> 00:34:59,973 и-- и сећам се-- гулдена износио је 4,8 за долар. 364 00:35:00,265 --> 00:35:01,141 Добијам један-седам. 365 00:35:01,433 --> 00:35:02,684 Хеј, имаш среће добијаш нешто 366 00:35:02,976 --> 00:35:04,603 поред сира из Холандије, знаш то? 367 00:35:04,894 --> 00:35:06,187 -Да. -Како иде? 368 00:35:06,605 --> 00:35:09,316 Добро, да. Сликање далеко. 369 00:35:09,733 --> 00:35:10,817 Да ли си искрен са мном? 370 00:35:11,276 --> 00:35:12,235 Да. 371 00:35:12,527 --> 00:35:14,613 Недостајеш ми, тата. 372 00:35:14,904 --> 00:35:15,530 Ти ста? 373 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 Недостајеш ми, тата. 374 00:35:19,492 --> 00:35:23,872 Да, па, знаш, Ја сам-- Ја сам-- Ја сам, ух, жао ми је. 375 00:35:24,581 --> 00:35:26,291 -Извини за шта? -Ништа. 376 00:35:26,583 --> 00:35:28,918 мало сам уморан. Кажем ти шта, знаш, 377 00:35:29,210 --> 00:35:31,755 ове ствари коштају много новца, ови телефонски позиви, па зашто једноставно не бисмо... 378 00:35:32,505 --> 00:35:33,340 некако их разбиј, знаш? 379 00:35:33,632 --> 00:35:35,592 Позови ме за следећи пар дана, у реду? 380 00:35:35,884 --> 00:35:36,801 Да. 381 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 Да, у реду. видимо се. 382 00:35:43,516 --> 00:35:44,351 Збогом. 383 00:35:49,564 --> 00:35:50,231 Харри? 384 00:40:32,263 --> 00:40:33,640 Дакле, 350 година касније, 385 00:40:33,932 --> 00:40:36,309 покупимо траг Рембрантовог изгубљеног ремек-дела. 386 00:40:36,726 --> 00:40:39,479 Сада је чамац испловио из Ротердама у Сан Себастијан, Шпанија, 387 00:40:39,771 --> 00:40:43,399 тако да смо у радијусу од 40 миља где би се траг могао охладити. 388 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 -Имате ли локалног фармера? -Збринуто. 389 00:40:46,694 --> 00:40:48,404 Па, да видимо шта ће наћи у његовом подруму, хоћемо ли? 390 00:40:48,696 --> 00:40:49,781 Ха-ха. 391 00:40:54,911 --> 00:40:55,620 Хмм. 392 00:40:55,912 --> 00:40:58,456 Печено је на 225 степени, три пута. 393 00:40:59,624 --> 00:41:02,001 Рембрант је обично радио три верзије исте слике, 394 00:41:02,293 --> 00:41:04,712 један на други. То ће се појавити на рендгенским снимцима, 395 00:41:05,004 --> 00:41:09,050 што је управо оно што очекују да ће пронаћи, управо оно што умиру од жеље да нађу. 396 00:41:09,467 --> 00:41:11,928 -То је невероватно. - Дивно је. Запањујуће је. 397 00:41:12,553 --> 00:41:13,429 Плата је. 398 00:41:13,972 --> 00:41:16,891 Свиђа ми се мали рип, Хари. Одличан додир. 399 00:41:17,183 --> 00:41:18,685 Мислио си на све осим једне ствари. 400 00:41:18,977 --> 00:41:20,311 -Његов потпис? -Тачно. 401 00:41:20,895 --> 00:41:22,271 Да. Мислио сам на то. 402 00:41:22,563 --> 00:41:24,232 -Размислио сам о томе. -Ох, а зашто је то било? 403 00:41:24,649 --> 00:41:27,944 Зато што је превише очигледно. Рембрант није потписао ни половину својих ствари. 404 00:41:28,236 --> 00:41:30,655 И сваки идиот преварант широм света потписује све своје лажне. 405 00:41:30,947 --> 00:41:32,031 Они то траже. 406 00:41:32,490 --> 00:41:35,284 -Паметније им је не дати. - Паметнији за вас, али глупљи за нас. 407 00:41:35,576 --> 00:41:38,371 Мислим, сам потпис вреди пет милиона ако је слика добра. 408 00:41:38,663 --> 00:41:41,958 И опљачкали бисте Форт Кнок за 100 милиона и још се сагни да узмеш четвртину, 409 00:41:42,250 --> 00:41:45,044 који је опасно нем и мрзим да радим са глупима. 410 00:41:46,337 --> 00:41:49,215 Једини разлог зашто нећеш потписати то је зато што док не урадите, 411 00:41:49,507 --> 00:41:52,176 ниси починио никакав злочин. Ох, добро, Нисам овде да вам олакшам излазак. 412 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Сада потпишите слику. 413 00:41:59,809 --> 00:42:01,894 Урадио сам стотине лажирања широм света, 414 00:42:02,186 --> 00:42:05,857 потписано, датирано, парафирано, непотписано. Знам стручњаке за уметност. 415 00:42:06,566 --> 00:42:08,609 Не говориш им шта имаш. Пусти их да ти кажу. 416 00:42:16,451 --> 00:42:18,327 Позови Рицхарда Бригхта и Ендру Вестербрук. 417 00:42:18,619 --> 00:42:22,457 Позови их овде у Шпанију о мом трошку да видим моје ново откриће. 418 00:42:23,291 --> 00:42:25,460 Реци им да сумњамо може бити некаталогизован 419 00:42:26,210 --> 00:42:28,254 -Диаз Де Ла Пена. -Ха. 420 00:42:28,963 --> 00:42:30,965 Хајде сада да видимо нашег шпанског земљорадник. 421 00:42:31,257 --> 00:42:32,383 -Како се зове? -Хуан Дел Кампо. 422 00:42:32,675 --> 00:42:33,760 Можемо се носити с њим. 423 00:43:03,915 --> 00:43:06,751 - Великодушних 40 долара. -Тако је. 424 00:43:18,638 --> 00:43:21,265 Да, па, ево га, ех? Дани сељачке фантазије. 425 00:43:21,682 --> 00:43:23,559 Педесет хиљада пезета што сте нас продали стара слика 426 00:43:23,851 --> 00:43:26,979 - никад није нашао у свом подруму. -Где је мојих 50.000 пезета? 427 00:43:27,271 --> 00:43:29,273 Па, да видимо шта су наши лондонски стручњаци реци прво, хоћемо ли? 428 00:43:29,565 --> 00:43:31,150 Ако прође са њима, биће вам плаћено у потпуности. 429 00:43:31,442 --> 00:43:33,486 - Поузећем. -О Рембрандту. 430 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 Али ја још немам Рембранта, зар не? Јер немам потпис, 431 00:43:36,239 --> 00:43:37,615 -с0 док ми неко не каже другачије, 432 00:43:37,907 --> 00:43:40,076 -Имам проклетог Диаз Де Ла Пена, зар не? 433 00:43:42,411 --> 00:43:43,830 -Ох, то је стварно добро. -Веома сам узбуђена. 434 00:43:44,122 --> 00:43:45,581 -Да ли још увек предајете тамо? -Мислим да је непотписано. 435 00:43:45,873 --> 00:43:47,750 -Ох, да. -Али мислим да би могло бити рано, 436 00:43:48,042 --> 00:43:50,336 -некаталогизован Диаз Де ла Пена. -Ох. 437 00:43:51,295 --> 00:43:53,422 Да, некаталогизована Де Ла Пена било би дивно. 438 00:43:53,714 --> 00:43:54,715 -Зар не би? -Здраво, добродошли. 439 00:43:55,007 --> 00:43:57,051 -Где је шампањац? -Одмах иза тебе, Алистере. 440 00:43:57,343 --> 00:43:59,971 -Ах, хвала ти. -Па, господо, добро здравље. 441 00:44:00,263 --> 00:44:00,972 - Живели. - Живели. 442 00:44:01,264 --> 00:44:02,557 Добро здравље. 443 00:44:04,892 --> 00:44:06,894 Сви спремни? 444 00:44:29,125 --> 00:44:31,169 То није Де Ла Пена. 445 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 Није? 446 00:44:36,883 --> 00:44:38,718 Где си рекао да си ово купио? 447 00:44:40,595 --> 00:44:42,889 Мислио сам да сам можда открио стари Шпанац. 448 00:44:43,598 --> 00:44:45,391 Па, то је откриће... 449 00:44:46,642 --> 00:44:48,519 али није стари Шпанац. 450 00:44:53,274 --> 00:44:54,483 Холандски је. 451 00:45:06,537 --> 00:45:09,332 Ово је Рембрант. 452 00:45:09,749 --> 00:45:11,918 Јеси ли озбиљан? 453 00:45:13,669 --> 00:45:14,629 Нема шансе. 454 00:45:20,885 --> 00:45:22,970 -Хари, бићеш плаћен по одобрењу-- -Не примам плату на одобрење. 455 00:45:23,262 --> 00:45:24,972 Плаћам се приликом испоруке! 456 00:45:25,264 --> 00:45:26,057 Што је сада. 457 00:45:26,349 --> 00:45:28,726 Мој клијент неће платити пет милиона долара за Рембранта 458 00:45:29,018 --> 00:45:30,603 Без некаквог холандског мишљења. 459 00:45:30,895 --> 00:45:33,022 Али не брини, Хари, чим се вратимо у Лондон, 460 00:45:33,314 --> 00:45:36,067 биће вам плаћено у потпуности. под условом, имамо позитивно мишљење. 461 00:45:36,692 --> 00:45:39,362 Исусе! 462 00:45:41,864 --> 00:45:42,657 Такси! 463 00:45:44,033 --> 00:45:47,245 Ово је тек други пут у целој својој каријери у којој сам учествовао 464 00:45:47,536 --> 00:45:48,913 у открићу ове величине. 465 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 -Ван Дајк у Гетеборгу. -Не. То је био бидермајер. 466 00:45:52,041 --> 00:45:55,002 Ја сам потврдио аутентичност Триптиха у базилици. 467 00:45:55,294 --> 00:45:56,545 Да. 468 00:45:56,837 --> 00:45:58,422 Нећете веровати у ово. 469 00:45:58,923 --> 00:46:01,592 - Хоћемо ли телефонирати мом клијенту? - Нема шансе. 470 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 Нећемо продати то свом корејском пријатељу 471 00:46:03,844 --> 00:46:06,264 за пет милиона када можемо да зарадимо 30 милиона фунти на аукцији. 472 00:46:06,555 --> 00:46:08,015 Аукција? ста? 473 00:46:09,141 --> 00:46:12,353 Па, знам да ће бити посвећени, али јавна аукција је опасна. 474 00:46:12,895 --> 00:46:15,273 Мислим да бисмо ставили цела наша репутација угрожена. 475 00:46:15,564 --> 00:46:17,191 -Стварно? Да ли си то мислио? 476 00:46:17,858 --> 00:46:21,195 Па, Иаине, моја репутација није вредна 30 милиона фунти. 477 00:46:21,487 --> 00:46:23,572 Колико сте тачно мислили твоја вреди? 478 00:46:29,745 --> 00:46:31,122 Зашто му дозвољаваш да те тако злоставља? 479 00:46:31,580 --> 00:46:34,417 Па... то се зове дисциплина. 480 00:46:34,709 --> 00:46:39,797 - Он ће те ослободити. -Не, не, не. Цекам своје време. 481 00:46:40,506 --> 00:46:42,633 Драго ми је што га пустим да размишља он има контролу. 482 00:46:43,467 --> 00:46:45,136 Када дође време, он је отишао. 483 00:46:45,928 --> 00:46:47,805 Затим идемо у галерију у Токију. 484 00:46:48,472 --> 00:46:49,265 Хм. 485 00:46:50,308 --> 00:46:51,517 Имаш ли спреман пасош? 486 00:46:52,893 --> 00:46:54,603 Зато што смо 48 сати од Италије. 487 00:46:55,396 --> 00:46:58,065 Не, не шалим се. Имам карте овде у руци. 488 00:46:58,566 --> 00:46:59,358 То је супер. 489 00:47:00,901 --> 00:47:03,029 Да. па, урадићемо све, тата. 490 00:47:04,655 --> 00:47:05,865 Урадићемо све. 491 00:47:07,283 --> 00:47:09,452 У реду. Збогом. 492 00:47:16,208 --> 00:47:18,252 Дакле, среда је државни празник у Швајцарској, 493 00:47:18,544 --> 00:47:20,796 Тако да можете послати новац на мој рачун у уторак. 494 00:47:21,297 --> 00:47:22,173 То би било у реду. 495 00:47:23,591 --> 00:47:25,301 Где је четврти? Рекао си биће четири. 496 00:47:25,593 --> 00:47:27,720 Немам појма. Још чекамо. 497 00:47:28,012 --> 00:47:31,474 Па, јеби их. Први дође, први услужен. Идемо на пиво од ђумбира 498 00:47:31,766 --> 00:47:33,059 -и хлебне штапиће за минут. -Извини, касним. 499 00:47:33,351 --> 00:47:34,477 Кружио сам овде 500 00:47:34,769 --> 00:47:35,644 - скоро два сата. -Сада си овде. 501 00:47:35,936 --> 00:47:37,980 -То је све што је важно. Здраво. -Извини. Здраво, здраво. 502 00:47:38,272 --> 00:47:40,775 -Анђелика. -Ох, ту си. Здраво. 503 00:47:41,067 --> 00:47:41,984 Ох. 504 00:47:43,069 --> 00:47:43,944 Ох. 505 00:47:44,779 --> 00:47:45,946 Ох, мој Боже. 506 00:47:46,739 --> 00:47:48,783 То је величанствено. 507 00:47:49,075 --> 00:47:52,828 Чим сам то видео, знао сам. Иоунг је мислио да би то могао бити Боет. 508 00:47:53,120 --> 00:47:55,873 Не. Само сам елиминисао друге могућности. 509 00:47:56,165 --> 00:47:58,292 -Невероватно, зар не? -Ох, заиста јесте. 510 00:47:58,584 --> 00:48:02,380 - Имате ли сумње? -Па, чисто на основу познавања, 511 00:48:03,005 --> 00:48:04,090 рекао бих... 512 00:48:06,384 --> 00:48:08,469 - то је бриљантно. 513 00:48:08,886 --> 00:48:10,429 Али то није Рембрант. 514 00:48:12,264 --> 00:48:13,391 ста? 515 00:48:15,351 --> 00:48:17,311 Не осећам да је Рембрант. 516 00:48:17,603 --> 00:48:19,438 Зашто? 517 00:48:19,730 --> 00:48:22,858 не знам. Немам никакав циљ критеријуме на којима се заснива. 518 00:48:23,150 --> 00:48:24,944 Једноставно немам исти осећај 519 00:48:25,236 --> 00:48:26,654 -Као кад гледам друге да ми... -Не слажем се. 520 00:48:26,946 --> 00:48:28,114 Мислим да то снажно сугерише 521 00:48:28,406 --> 00:48:29,907 -Рембрантова властита рука. -Да, доследно је 522 00:48:30,199 --> 00:48:32,410 -са уметниковим раним Лајденским периодом. -Чак и узвишени-- 523 00:48:32,701 --> 00:48:33,869 Слушај, запањујуће је. 524 00:48:34,161 --> 00:48:36,789 И волео бих да мислим да је аутентично али осећам да није али-- 525 00:48:43,212 --> 00:48:45,297 Ох... здраво. 526 00:48:49,844 --> 00:48:53,806 Не бих желео да идем у записник док ја-- нисам видео резултате 527 00:48:54,098 --> 00:48:57,601 хемијске анализе и рендгенско испитивање и угљеник... 528 00:48:57,893 --> 00:48:58,811 Ох, апсолутно. 529 00:48:59,103 --> 00:49:01,439 Питали смо вас овде за разматрање уметничко мишљење 530 00:49:01,730 --> 00:49:02,731 на основу вашег познавања. 531 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 Х-- овде-- Не. Не, не. Биће нам задовољство да вам пружимо 532 00:49:05,985 --> 00:49:06,944 са свим подацима које желите. 533 00:49:07,236 --> 00:49:08,571 Не желим да вам одузимам више времена. 534 00:49:08,863 --> 00:49:11,031 Не, не, не. сигуран сам, мора да си исцрпљен. 535 00:49:11,323 --> 00:49:13,367 Алане, хоћеш ли видети професора до њеног таксија? 536 00:49:13,659 --> 00:49:15,744 Па, извини што морам поново да журим. 537 00:49:16,787 --> 00:49:18,164 То је стварно жалосно. 538 00:49:20,207 --> 00:49:22,460 Ум, имаш мој број мобилног. 539 00:49:22,960 --> 00:49:24,086 ћао. 540 00:49:24,378 --> 00:49:28,048 Ух, па, господо, још шампањца. Разумем шта она говори. 541 00:49:32,011 --> 00:49:35,306 -Па, ох, студент. -Шта? 542 00:49:35,764 --> 00:49:38,058 -Рекао си ми да си студент. - Рекао сам ти истину. 543 00:49:38,350 --> 00:49:39,143 Истина? 544 00:49:40,019 --> 00:49:42,188 Ви сте М.М. ван ден Броек, ти лажни 545 00:49:42,480 --> 00:49:44,648 које сте занемарили да поменете кад сам те видео у Паризу 546 00:49:44,940 --> 00:49:46,525 читајући вашу књигу 15. пут. 547 00:49:46,817 --> 00:49:48,068 Био је то крај истраживања мог оца. 548 00:49:48,360 --> 00:49:49,695 Да, да, али ти си то написао. 549 00:49:50,237 --> 00:49:52,490 А онда си ме певао и плесао код Мусае. 550 00:49:52,781 --> 00:49:56,160 Био сам студент у Паризу. Студирао сам рестаурацију уметности, професоре. 551 00:49:56,452 --> 00:49:58,287 Никад нисам рекао да сам професор, драга моја. Јесте. 552 00:49:58,579 --> 00:50:02,500 Види... шта се десило у Паризу била грешка. 553 00:50:03,042 --> 00:50:03,834 жао ми је. 554 00:50:05,211 --> 00:50:07,630 Морам да идем сада. Касним у Цовент гарден. 555 00:50:08,297 --> 00:50:09,548 Шта, јебена опера? 556 00:50:10,299 --> 00:50:12,218 Пролазиш два минута да видим Рембранта, 557 00:50:12,510 --> 00:50:13,969 затим четири сата у Риголету? 558 00:50:14,261 --> 00:50:16,805 Ла Бохеме. И нажалост, не могу ни да останем за све то 559 00:50:17,097 --> 00:50:20,100 јер морам да стигнем на свој воз назад у Венецију вечерас у десет сати. 560 00:50:22,228 --> 00:50:24,104 Хоћеш ли ме саслушати? Алистаир Давиес је знао 561 00:50:24,396 --> 00:50:25,856 ово је све време Рембрант. 562 00:50:26,440 --> 00:50:27,983 Он ме је послао да идем на истраживање. 563 00:50:28,442 --> 00:50:30,861 Знао је да то није Диаз Де Ла Пена. Управо је користио ту линију 564 00:50:31,153 --> 00:50:32,655 да украде слику од Шпанаца. 565 00:50:32,947 --> 00:50:36,242 И једини разлог зашто те има све је овде да би изгледао поштено. 566 00:50:36,534 --> 00:50:38,077 Али нисам баш сигуран да је Рембрант. 567 00:50:40,871 --> 00:50:42,248 Па, ако није Рембрант, шта је то? 568 00:50:42,540 --> 00:50:46,043 не знам. Можда студент, можда неко из његовог круга, 569 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 -Можда нико. -Нико. 570 00:50:50,047 --> 00:50:51,090 Како то мислиш нико? 571 00:50:52,716 --> 00:50:57,304 Види, превише је савршено: композиција, очи, текстура, четкица, све. 572 00:50:59,557 --> 00:51:01,559 Али осећам да нешто недостаје то ме тера да сумњам. 573 00:51:01,850 --> 00:51:04,103 Али моје је само једно мишљење. Имате још три. 574 00:51:04,395 --> 00:51:06,730 - То је довољно да дођеш на аукцију. -Како то мислиш аукција? 575 00:51:07,273 --> 00:51:08,399 Цовент гарден. 576 00:51:08,691 --> 00:51:10,317 -Како то мислиш аукција? 577 00:51:17,700 --> 00:51:18,993 Знам да је разочаравајуће. То је три од четири. 578 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 То није ниједан од четири. 579 00:51:20,911 --> 00:51:24,039 - То је једно мишљење. -Она је та која се рачуна, идиоте. 580 00:51:24,999 --> 00:51:27,793 Она је стручњак за стручњаке. Она је главни консултант 581 00:51:28,085 --> 00:51:30,379 крвареног Рембрантовог комитета. Мртви смо. 582 00:51:32,840 --> 00:51:33,716 Харри! 583 00:51:36,927 --> 00:51:37,803 Харри, шта то радиш? 584 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 Пријавио сам се за приватни пласман, не јавна аукција. 585 00:51:41,974 --> 00:51:44,602 Зашто не бисте добили 30 милиона уместо пет? 586 00:51:45,019 --> 00:51:47,146 Јер излазак у јавност је за свиње попут тебе. 587 00:51:48,397 --> 00:51:50,816 То и питати сваку будалу на земаљској кугли залепити 588 00:51:51,108 --> 00:51:53,819 -Његов нос у гузицу ове ствари. -Па, зар ваш рад не подлеже преиспитивању? 589 00:51:54,111 --> 00:51:55,487 Ако сам мислио да је паметно да изађем у јавност, не би ми требао 590 00:51:55,779 --> 00:51:58,574 -Јебени посредник, зар не? -Ти си посредник. 591 00:52:00,242 --> 00:52:03,579 Сваки идиот може да наслика слику. За продају је потребан геније. 592 00:52:03,871 --> 00:52:06,081 Не бисте знали уметност ако је Микеланђело забио свој Маулстицк 593 00:52:06,373 --> 00:52:07,875 -У дупе. -Упозоравам те. 594 00:52:09,126 --> 00:52:10,210 Ти прљави макрое. 595 00:52:12,004 --> 00:52:13,213 Само ми дај слику. 596 00:52:16,592 --> 00:52:19,261 Харри. Хари, немој! 597 00:52:19,553 --> 00:52:20,262 Ах! 598 00:52:20,554 --> 00:52:22,973 Ти си црв у стомаку сваког сликара који је икада живео. 599 00:52:26,393 --> 00:52:28,604 Ти копиле! 600 00:52:29,063 --> 00:52:30,022 Иаин... 601 00:52:31,857 --> 00:52:34,443 позове полицију. Одмах! 602 00:52:34,943 --> 00:52:36,612 Схира! 603 00:52:40,240 --> 00:52:41,158 Харолд Донован? 604 00:52:42,785 --> 00:52:44,912 -Шта хоћеш? -Инспекторе Деекс. 605 00:52:46,205 --> 00:52:47,873 Желели бисмо тренутак вашег времена ако вам не смета. 606 00:52:48,165 --> 00:52:48,874 смета ми. 607 00:52:49,166 --> 00:52:51,126 Где сте били, господине, отприлике девет сати увече? 608 00:52:51,418 --> 00:52:52,252 Управо овде. 609 00:52:52,544 --> 00:52:54,421 - Да ли познајете г. Алистаира Давиеса, господине? -Не. 610 00:52:54,713 --> 00:52:57,174 Да ли сте били у галерији Ла Салле ликовне уметности у било које доба вечерас? 611 00:52:57,466 --> 00:52:59,635 -Не. - То није оно што г. Давиес каже, господине. 612 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Нити оно што господин Иаин Илл каже. 613 00:53:01,679 --> 00:53:03,681 Нити професорка Мариеке ван ден Броецк каже. 614 00:53:03,972 --> 00:53:05,516 И шта је рекла? 615 00:53:05,808 --> 00:53:07,267 Да сте били тамо и посматрали Рембранта. 616 00:53:07,559 --> 00:53:10,145 Рембрандт? Рекла је Рембрант. 617 00:53:10,437 --> 00:53:11,355 Између осталог. 618 00:53:11,647 --> 00:53:14,274 Вау, збунио си ме, што значи Пијанији сам него што сам мислио. 619 00:53:14,566 --> 00:53:16,276 Откажите последњи Гуиннесс, молим вас. 620 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Хоћеш ли изаћи са нама напоље, молим, господине? 621 00:53:18,862 --> 00:53:20,155 -Пада киша. -Престало је. 622 00:53:20,447 --> 00:53:22,408 Желели бисмо да разговарамо са вама о садржају те епрувете. 623 00:53:22,700 --> 00:53:27,413 -Па, супер, али цев је моја. -Не према г. Алистаиру Давиесу. 624 00:53:27,705 --> 00:53:29,623 Сада је пун срања, зар не? 625 00:53:29,915 --> 00:53:31,875 Спустите цев доле, господине, и окрените се. 626 00:53:32,960 --> 00:53:35,337 -Зашто? -Молим те, окрени се. 627 00:53:36,922 --> 00:53:38,215 -Ах! 628 00:54:13,167 --> 00:54:14,960 Здраво. 629 00:54:15,836 --> 00:54:17,921 - Дакле, сада је Рембрандт. -Никад нисам рекао да јесте. никад нисам рекао... 630 00:54:18,213 --> 00:54:20,466 У реду, па, можеш ли ми учинити услугу? Можете ли задржати ово срање са интуицијом 631 00:54:20,758 --> 00:54:21,884 - себи на пар дана? -Шта? 632 00:54:22,176 --> 00:54:23,385 Само два дана. Морам да продам ову слику. 633 00:54:23,677 --> 00:54:24,803 Али он ме је извукао из опере. 634 00:54:25,095 --> 00:54:27,055 Покушавају да ме ухапсе због крађе, што нисам учинио. 635 00:54:27,514 --> 00:54:29,224 - Зар не изостављаш нешто? -Шта? 636 00:54:29,516 --> 00:54:31,977 -Као човек кога си упуцао у галерији. -СЗО? 637 00:54:32,436 --> 00:54:34,813 На кога сам пуцао? молим те реци ми био је Дејвис. 638 00:54:35,230 --> 00:54:38,275 Убио си тог човека. Ти си убио тај јапански трговац уметнинама. 639 00:54:38,567 --> 00:54:40,068 -Не, нисам. -Да, јеси. 640 00:54:40,360 --> 00:54:41,862 Не, нисам. Хеј! 641 00:54:43,238 --> 00:54:45,157 -Слушај. -Закаснићу на воз. 642 00:54:47,785 --> 00:54:48,327 -Не, нећеш. 643 00:54:52,706 --> 00:54:54,291 -Ох! -О, извините. 644 00:54:54,583 --> 00:54:55,626 -Жао ми је. -Извините. 645 00:55:06,428 --> 00:55:08,263 Свако ко може да нам помогне. сада-- 646 00:55:08,764 --> 00:55:10,432 -Сачекај. -Шта је сад? 647 00:55:11,058 --> 00:55:13,727 -Имате ли мој пасош? -Не, имаш пасоше. 648 00:55:22,027 --> 00:55:23,737 -Улазнице, молим. -Слушај! 649 00:55:27,908 --> 00:55:28,784 -Ов! -Чекај! 650 00:55:36,500 --> 00:55:39,419 Зазвониће звоно за доручак у осам сати. госпођице? 651 00:55:40,504 --> 00:55:41,547 Грешка у штампању. 652 00:55:41,964 --> 00:55:44,341 Ух, тачно, господине. угодан пут. 653 00:55:44,883 --> 00:55:46,552 Упомоћ! 654 00:55:50,556 --> 00:55:52,599 Упомоћ! Ох! 655 00:55:52,891 --> 00:55:55,894 -Молим те! Не ради то. -Хоћеш ли ме убити? 656 00:55:56,186 --> 00:55:59,648 Нисам никога убио. Немам пиштољ. Не желим да те повредим 657 00:55:59,940 --> 00:56:02,150 али хоћу. Сада идем да продам та слика 658 00:56:02,442 --> 00:56:04,361 јер што се света тиче, то је Рембрант. 659 00:56:04,653 --> 00:56:06,905 И једина особа која мисли да то ниси ти. 660 00:56:07,197 --> 00:56:08,824 Дакле, дај ми 48 сати пре него што га убијеш. 661 00:56:09,116 --> 00:56:11,368 - Два дана и онда си слободан. - Никада га нећете моћи продати. 662 00:56:11,660 --> 00:56:12,744 У реду, професоре. 663 00:56:21,712 --> 00:56:24,965 Имамо пуна упозорења на свим аеродромима, трајекти и железничке станице. 664 00:56:25,465 --> 00:56:27,509 Контактирали су Ф.Б.И. за све што имају о њему. 665 00:56:28,844 --> 00:56:29,636 Пасош. 666 00:56:30,929 --> 00:56:32,598 -Срање! Наредниче, схватите. -Да. 667 00:56:36,184 --> 00:56:37,227 шта је то? 668 00:56:37,644 --> 00:56:40,314 Ако си заиста невин, био би глуп да овако трчиш. 669 00:56:40,606 --> 00:56:41,815 Нисам никога убио. 670 00:56:42,107 --> 00:56:45,819 Немој мени рећи, реци полицији. Нека правда иде својим током. 671 00:56:46,695 --> 00:56:48,155 Ако је правда текла својим током, 672 00:56:48,697 --> 00:56:51,074 Ван Гог не би умро шворц у лудници. 673 00:56:51,658 --> 00:56:54,077 Док су перунике продате за 50 милиона на неког осигурање. 674 00:56:54,369 --> 00:56:57,497 Ох, значи Ван Гог ти даје за право да украде ову слику и прода је. 675 00:56:57,789 --> 00:56:58,624 Не, докторе. 676 00:56:59,583 --> 00:57:03,629 Шта ми даје за право да нисам украо... Насликао сам га. 677 00:57:03,921 --> 00:57:04,671 ста? 678 00:57:06,340 --> 00:57:07,466 Рекао сам да сам га насликао. 679 00:57:08,550 --> 00:57:11,053 -Не верујем ти. -Није ме брига у шта верујеш. 680 00:57:11,637 --> 00:57:14,348 -Шта то говориш? - Кажем да је то моја слика 681 00:57:14,640 --> 00:57:15,891 јер сам га сликао, па ћу га продати. 682 00:57:16,183 --> 00:57:21,480 Видим. Све то-- та галерија, ова слика, ово је само једна велика превара. 683 00:57:21,772 --> 00:57:26,234 Превара? Када ћеш схватити да је све ово уметничко срање превара. 684 00:57:26,860 --> 00:57:29,488 Иначе, како би иста слика вреди десет милиона или зип 685 00:57:29,780 --> 00:57:31,031 на основу чега, потписа? 686 00:57:31,323 --> 00:57:33,700 Рембрант је непроцењив, Донован је безвредан, то није уметност... 687 00:57:34,618 --> 00:57:35,535 то су аутограми. 688 00:57:41,249 --> 00:57:42,751 Познато је по галерији 689 00:57:43,043 --> 00:57:45,295 да се договоримо да се слика украде од њих самих. 690 00:57:45,796 --> 00:57:47,422 У ком могућем циљу, могу ли да питам? 691 00:57:47,714 --> 00:57:49,466 -Можда новац од осигурања. -То је смешно. 692 00:57:49,758 --> 00:57:52,928 Уопште није осигуран. Немамо 20 милиона фунти. 693 00:57:54,304 --> 00:57:55,681 И што је још важније, инспекторе, 694 00:57:55,973 --> 00:57:58,600 изгубили смо нашег најближег колегу г. Агацхи. 695 00:58:00,811 --> 00:58:03,647 Постоје докази да је Донован и ван ден Броек 696 00:58:03,939 --> 00:58:05,023 можда су се познавали раније. 697 00:58:06,149 --> 00:58:08,360 Бар још пре месец дана у Паризу. 698 00:58:08,652 --> 00:58:09,653 Боже мој. 699 00:58:11,071 --> 00:58:12,531 - Они су у дослуху. - Да урадим шта, господине? 700 00:58:12,823 --> 00:58:13,699 Да нас огрну. 701 00:58:14,825 --> 00:58:16,952 Зар не видиш, позивајући слику лажњак, морао бих да продам 702 00:58:17,244 --> 00:58:18,662 то пени у фунти, онда би се окренули 703 00:58:18,954 --> 00:58:20,539 и продати по пуној цени. 704 00:58:21,081 --> 00:58:24,084 А-- и ако то не успе, Донован је једноставно украо то и... 705 00:58:26,044 --> 00:58:27,838 хладнокрвно убио Тома. 706 00:58:28,880 --> 00:58:30,841 Право испред нас као неки манијак. 707 00:58:31,883 --> 00:58:34,302 рекао је професор ван ден Броек била је неубеђена 708 00:58:34,594 --> 00:58:36,096 аутентичности слике. 709 00:58:36,555 --> 00:58:39,141 инспекторе, да није потпуно истинито, 710 00:58:39,433 --> 00:58:41,226 зашто би га онда украли? 711 00:59:06,835 --> 00:59:10,172 - Портиру, зашто је воз стао? -Подржани смо, господине. Полицијска претрага. 712 00:59:19,097 --> 00:59:20,015 Ја ћу узети овај. 713 00:59:20,849 --> 00:59:21,683 Отвори врата. 714 00:59:25,645 --> 00:59:27,481 Портер, дођи откључај ова врата. 715 00:59:42,829 --> 00:59:44,748 Два дана. Два дана. 716 00:59:45,415 --> 00:59:46,374 У реду, не мораш... 717 00:59:50,378 --> 00:59:52,089 Вау! 718 00:59:56,718 --> 01:00:00,639 Здраво, могу ли добити две пинте, молим? 719 01:00:00,931 --> 01:00:02,974 Кажете, две пинте? Тачно. 720 01:00:03,266 --> 01:00:06,895 -Имаш ли телефон? - Телефон. ха ха ха. 721 01:00:07,187 --> 01:00:10,190 Дошли сте на право место за телефон, то ћу ти рећи. 722 01:00:10,690 --> 01:00:15,320 Овде имамо оригинал рестауриран телефонска кутија коју користи лорд Моунтбатен 723 01:00:15,612 --> 01:00:17,948 да позове Винстона Черчила у саму ноћ 724 01:00:18,240 --> 01:00:20,951 тај фелдмаршал Монтгомери примио своју команду. 725 01:00:21,743 --> 01:00:23,495 -На задњем зиду је куга. -А где је то? 726 01:00:23,787 --> 01:00:26,998 -Око и иза. -У реду. Хајде. 727 01:00:32,546 --> 01:00:35,090 Имам позив за наплату за господина Феликса Дармена 728 01:00:35,799 --> 01:00:36,967 од Харија Донована. 729 01:00:37,717 --> 01:00:40,512 - Само напред, молим те. - Феликс, да. 730 01:00:41,513 --> 01:00:42,848 Види, имам нешто за тебе. 731 01:00:43,515 --> 01:00:46,518 Да, ствар која се дешава једном у животу-- холандски мајстор. 732 01:00:47,227 --> 01:00:48,645 Можете ли га добити овде у Женеву? 733 01:00:49,104 --> 01:00:50,063 Види, заинтересован си? 734 01:00:51,273 --> 01:00:53,108 Бићемо срећни да погледам. 735 01:00:54,192 --> 01:00:54,734 -Да-- -Упомоћ! 736 01:00:55,026 --> 01:00:56,194 -Упомоћ! Упомоћ! -Хеј! 737 01:00:56,486 --> 01:00:57,696 -Не. Можеш ли га задржати на секунд? -Упомоћ. 738 01:00:57,988 --> 01:00:59,531 Хеј! Отвори! 739 01:00:59,823 --> 01:01:01,366 -Стани. Стани! -Упомоћ! 740 01:01:02,492 --> 01:01:03,285 Упомоћ! 741 01:01:04,953 --> 01:01:05,745 Упомоћ! 742 01:01:06,329 --> 01:01:07,455 Престани! 743 01:01:07,747 --> 01:01:09,791 Ох! 744 01:01:12,919 --> 01:01:15,380 - Ти копиле! -Буди опрезан! 745 01:01:16,923 --> 01:01:19,759 Проклето копиле Ианк! 746 01:01:20,260 --> 01:01:21,970 Уништио мало Енглеске! 747 01:01:26,766 --> 01:01:27,517 Дођи овамо! 748 01:01:28,727 --> 01:01:32,105 Даме, ако немате ништа против. Наставите да јурите снег! 749 01:01:35,942 --> 01:01:37,819 Е, драга моја, то је било непристојно. 750 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 Усред телефонског позива. Покушаваш да нас убијеш? 751 01:01:40,197 --> 01:01:42,449 шта радиш са мном? Ја сам у овим новинама као неки криминалац. 752 01:01:44,701 --> 01:01:46,203 Не верујете да сам ја убио тог типа. 753 01:01:46,494 --> 01:01:48,246 Много је лакше него веровати ти си насликао ту слику. 754 01:01:48,538 --> 01:01:50,540 Ох, тако је. ти си стручњак, зар не? 755 01:01:50,832 --> 01:01:52,751 Нисам сликао Рембранта то није Рембрант. 756 01:01:53,043 --> 01:01:56,171 Убио сам типа којег нисам убио. Ох, и нисмо водили љубав у Паризу. 757 01:01:56,463 --> 01:01:58,924 Да не спомињем да сте убили Телефонска говорница г. Черчила. 758 01:01:59,216 --> 01:02:00,717 Изгледа да су се врата заглавила, зар не? 759 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 И рећи ћу вам, то се опет дешава, упропастићу те. 760 01:02:04,137 --> 01:02:05,639 И то ће трајати цео живот да обришете своје име 761 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 јер ћу им рећи да ти били у томе са мном од почетка. 762 01:02:08,099 --> 01:02:10,143 Кунем се Богом, окренућу се твоја драгоцена мала репутација 763 01:02:10,435 --> 01:02:11,770 -у псеће срање. -Шта? 764 01:02:12,062 --> 01:02:13,855 Дог схит! Пу-пу? 765 01:02:15,065 --> 01:02:18,193 Па узми то. Од сада смо пријатељи. Хајде да се тако понашамо. 766 01:02:18,485 --> 01:02:20,111 Немаш пријатеља. 767 01:02:20,403 --> 01:02:22,906 -Ох, да, зашто је то? -Ти си огар. Не волиш људе. 768 01:02:23,198 --> 01:02:23,949 -Шта? -Не волиш људе. 769 01:02:24,241 --> 01:02:26,284 -О, волим људе. -Именуј једног. 770 01:02:27,494 --> 01:02:28,995 Ја волим људе. 771 01:02:38,713 --> 01:02:40,966 Још један дан са мном, док покушавам да се оградим ову слику. 772 01:02:41,258 --> 01:02:42,467 Проводиш један дан са огром. 773 01:03:04,155 --> 01:03:06,491 Ох, дрхтим. Тако ми је хладно. 774 01:03:08,827 --> 01:03:09,911 Хајде, крени овамо! 775 01:04:07,093 --> 01:04:10,889 - Зар ти нико никад није рекао за крађу? - Какво је то правило? 776 01:04:13,141 --> 01:04:14,476 -Ох. -Јеси ли добро? 777 01:04:14,976 --> 01:04:15,769 Сјајно. 778 01:04:19,147 --> 01:04:20,648 - Осећаш се вруће. -Ох. 779 01:04:21,649 --> 01:04:23,485 -Имате ли новца? 780 01:04:23,777 --> 01:04:24,819 Зашто, хоћеш да га украдеш? 781 01:04:26,279 --> 01:04:27,947 -Да. - Штета, јер ја-- 782 01:04:28,239 --> 01:04:29,783 Изгубио сам ташну у возу. 783 01:04:55,975 --> 01:04:57,227 -Мариеке. -Хвала. 784 01:05:16,037 --> 01:05:16,996 Клинац има таленат. 785 01:06:07,297 --> 01:06:10,550 Хм. Јесте ли сигурни да је то Гаинсбороугх? 786 01:06:11,426 --> 01:06:13,261 Убија ме да се сада растајем од тога. 787 01:06:14,512 --> 01:06:16,473 Па, шта тражиш за то? 788 01:06:51,633 --> 01:06:55,678 Погоди шта? Класични ауто. Аустин Хеалеи украден. Цантербури. 789 01:06:57,055 --> 01:07:00,350 -Да ли су добили регистарску таблицу? -691 ТДТ. 790 01:07:03,228 --> 01:07:06,022 То је ампицилин бк, 500 милиграма, 791 01:07:06,314 --> 01:07:08,024 Дакле, само узмите један свака четири сата. 792 01:07:08,316 --> 01:07:10,735 -Знаш много о фармацији. -Мој деда. 793 01:07:11,402 --> 01:07:13,071 -Да ли је био фармацеут? -Да. 794 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 - И твој отац? -Не. Сликар. 795 01:07:17,200 --> 01:07:18,326 Асхцан Сцхоол. 796 01:07:19,327 --> 01:07:21,788 Слоан, мех, резервоар. 797 01:07:23,581 --> 01:07:24,707 Научио ме да цртам. 798 01:07:26,042 --> 01:07:27,377 Научио сам ме како да зарађујем за живот. 799 01:07:28,044 --> 01:07:30,380 Када сте први пут зарадили за живот? 800 01:07:31,089 --> 01:07:33,174 Моја мајка је управо умрла. Мој отац је стругао 801 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 илустровањем ауто приручника. 802 01:07:36,553 --> 01:07:37,679 Слика када је могао. 803 01:07:38,221 --> 01:07:40,598 Да ли уље-- Радници у машинској радњи. 804 01:07:41,641 --> 01:07:42,475 Била је то права слика. 805 01:07:43,726 --> 01:07:44,936 Нисам могао да га продам за десет долара. 806 01:07:46,312 --> 01:07:47,188 Дакле, једног дана сам га узео. 807 01:07:47,981 --> 01:07:49,440 Зафркавао се с тим за пар од сати. 808 01:07:50,984 --> 01:07:53,444 Отишао у центар града и продао га тог дана за сом. 809 01:07:54,279 --> 01:07:55,196 Како сте се осећали? 810 01:07:56,906 --> 01:07:57,824 Болесно. 811 01:08:00,034 --> 01:08:01,035 И мислим да је знао. 812 01:08:02,161 --> 01:08:03,288 Зашто онда ниси дао отказ? 813 01:08:04,122 --> 01:08:08,126 Јер сам био млад. Новац, порицање, не знам. 814 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 Срео сам погрешног момка у право време. 815 01:08:14,215 --> 01:08:15,174 Пријатељ мог тате. 816 01:08:15,800 --> 01:08:17,677 Није баш добар сликар али поприличан преварант. 817 01:08:18,928 --> 01:08:20,638 И научио ме је свим стиловима на свету. 818 01:08:22,015 --> 01:08:23,266 Осим свог. 819 01:08:31,399 --> 01:08:32,692 Да ли је све лажно? 820 01:08:35,278 --> 01:08:36,070 бр. 821 01:08:41,826 --> 01:08:42,368 бр. 822 01:08:59,510 --> 01:09:01,179 Његов рад је висио у Шкотској националној галерији 823 01:09:01,471 --> 01:09:02,639 већ последње три године. 824 01:09:04,724 --> 01:09:05,516 Извините. 825 01:09:06,059 --> 01:09:07,435 Имамо добре вести за вас, господине. 826 01:09:08,102 --> 01:09:09,562 -Прођи. 827 01:09:09,854 --> 01:09:12,815 Потврдили смо ваш налог да је слика био неосигуран. 828 01:09:13,358 --> 01:09:14,692 Па, ух, где је моја слика? 829 01:09:15,568 --> 01:09:18,905 - Верујемо да га још увек има, господине. -Ти верујеш! 830 01:09:19,197 --> 01:09:21,366 Очигледно су сишли воз за Француску синоћ 831 01:09:21,658 --> 01:09:24,035 Само испред нашег народа. Верујемо да су још увек у Британији 832 01:09:24,327 --> 01:09:26,454 али, ух, колико знамо, господине, 833 01:09:26,871 --> 01:09:28,623 могао је да стигне било где у свету у било које време. 834 01:09:28,915 --> 01:09:31,584 То је Рембрандт! Никада га не би послао поштом. 835 01:09:31,876 --> 01:09:32,502 Послаћу ти поштом. 836 01:09:32,794 --> 01:09:34,379 Топлије је него пиштољ, Хари. 837 01:09:34,671 --> 01:09:37,757 -Нико то неће дирати. - Ма дај, Дими, говориш ли ми... 838 01:09:38,049 --> 01:09:40,176 Сваки пут када украду Мона Лизу, има стотину људи 839 01:09:40,468 --> 01:09:42,553 чека у реду да га купи. јеси ли ти да ми кажеш да је ово жешће од тога? 840 01:09:42,845 --> 01:09:46,224 Сваки пут када су крали Мона Лиза, они никада никога нису убили. 841 01:09:46,516 --> 01:09:48,184 Да, али Дими. Дими-- 842 01:09:49,477 --> 01:09:52,647 Не зови ме више, Хари. Не желим да купим твој проблем. 843 01:09:55,483 --> 01:09:56,442 Јеби га! 844 01:09:58,319 --> 01:09:59,862 Има милион долара тамо за ову слику, 845 01:10:00,154 --> 01:10:01,531 и тај кретен Дејвис је то поправио. 846 01:10:02,031 --> 01:10:04,450 Целокупна легитимна, полулегитиман, 847 01:10:04,742 --> 01:10:07,912 -полу-нелегитимно тржиште је за мене мртво. - Знаш, губиш разум. 848 01:10:08,204 --> 01:10:09,789 Прождрљив си као ти лешинари, 849 01:10:10,081 --> 01:10:10,790 - толико мрзиш. -Још. 850 01:10:11,082 --> 01:10:13,710 Зато престани да се претвараш да си неки мученик изван њега 851 01:10:14,460 --> 01:10:16,254 -јер си ти то. -Јеси ли завршио? 852 01:10:16,546 --> 01:10:18,631 Са свим овим бесом, могли бисте се потписивати својим именом. 853 01:10:18,923 --> 01:10:21,217 -Мој отац се потписао својим именом-- -Молим те, умукни о свом оцу. 854 01:10:21,509 --> 01:10:22,343 Ово је једино што морам да му дам. 855 01:10:22,635 --> 01:10:24,637 Не радиш ово за свог оца, Харри. 856 01:10:24,929 --> 01:10:28,015 Кривите свог оца за свој неуспех. 857 01:10:30,852 --> 01:10:34,480 Шта дођавола знаш о неуспеху, докторе? Наследио си свој рекет. 858 01:10:34,772 --> 01:10:37,358 Добили сте своју библиотечку свирку. Дакле, шта знаш о неуспеху? 859 01:10:37,650 --> 01:10:38,526 Можда ништа. 860 01:10:38,818 --> 01:10:41,654 Можда сам управо оно што кажеш да јесам... Жена заглављена у књизи. 861 01:10:41,946 --> 01:10:43,197 -Сигурно место. -Тако је. 862 01:10:43,489 --> 01:10:46,075 Али неуспех је сигурно место за тебе, Хари. Радећи свој посао, 863 01:10:46,367 --> 01:10:49,412 то је ризик, али не користите твој таленат. Ви једноставно немате... 864 01:10:50,079 --> 01:10:51,456 -Гутс. Да. -Утробе, да. 865 01:10:51,748 --> 01:10:53,750 Долази од жене која никада није узимала ризик у њеном животу. 866 01:10:56,544 --> 01:10:58,171 Тренутно узимам једну. 867 01:11:01,299 --> 01:11:03,342 Нисам уметник, Хари, али волим уметност. 868 01:11:03,634 --> 01:11:06,429 Ох, хоћеш ли ми учинити услугу и не причај ми о уметности? 869 01:11:06,721 --> 01:11:07,597 Не говори ни то! 870 01:11:08,765 --> 01:11:10,767 -Уметност је било име мог пса. -О, то је очигледно. 871 01:11:11,058 --> 01:11:13,853 У теби нема праве лепоте. Не баш. У томе си због плате. 872 01:11:14,145 --> 01:11:15,021 Ох, ко није? 873 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 Мислиш ли да је ђубретар није у томе због плате? 874 01:11:17,690 --> 01:11:19,776 Јер он је сигуран није у томе за смеће. 875 01:11:20,485 --> 01:11:22,236 Говориш о послу, Хари. 876 01:11:23,988 --> 01:11:25,406 Говорим о поклону. 877 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 Тачно. Ако идете у Лондон, људи, 878 01:11:45,593 --> 01:11:48,012 аутобус креће за два минута. 879 01:11:48,471 --> 01:11:51,224 Извините. Извините. 880 01:11:56,604 --> 01:11:59,232 -Да или не, Колине? -Има један момак у Бирмингему, 881 01:11:59,524 --> 01:12:01,901 Ух, име Оффул. Он ће оградити скоро све, 882 01:12:02,193 --> 01:12:03,861 -али сече прилично дубоко. -Колико дубоко? 883 01:12:04,779 --> 01:12:07,323 Сто хиљада. Мост на Темзи, поноћ. 884 01:12:07,615 --> 01:12:08,783 Сто хиљада фунти за Рембранта? 885 01:12:09,075 --> 01:12:11,619 долара. мост на Темзи, поноћ. 886 01:12:12,161 --> 01:12:14,121 Рећи ћу ти шта, радије бих то спалио, ти курвин сине! 887 01:12:23,756 --> 01:12:25,925 Ако ме ухвате, желим да пошаљеш поштом ово за мене. 888 01:12:26,759 --> 01:12:30,096 Лондонски аутобус креће управо сада. 889 01:12:31,222 --> 01:12:33,015 Дај ми, ух, 12 сати пре него што дунеш у пиштаљку. 890 01:12:33,307 --> 01:12:34,851 -Да ти дам 12 сати? -Да. 891 01:12:37,395 --> 01:12:38,855 Пољубио сам те на мосту. 892 01:12:39,146 --> 01:12:41,691 Водили смо љубав под једним. Мислим да ми можеш веровати. 893 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Није оно што ја... 894 01:12:46,153 --> 01:12:47,071 То није оно што сам рекао. 895 01:13:03,546 --> 01:13:05,840 Извини, Лув, колико за слику? 896 01:13:06,465 --> 01:13:07,425 Шта, то? 897 01:13:08,050 --> 01:13:10,094 Није на продају. То је мој тата, зар не? 898 01:13:10,386 --> 01:13:12,638 - Па, изабери велики број, драга. 899 01:13:12,930 --> 01:13:15,099 - Толико ти се свиђа? 900 01:13:15,391 --> 01:13:16,225 Онда 50 фунти. 901 01:13:18,769 --> 01:13:19,687 Ох! 902 01:14:10,279 --> 01:14:12,365 Рембрандт Ван Ријн, претпостављам. 903 01:14:13,074 --> 01:14:14,116 Имаш ли новац? 904 01:14:16,827 --> 01:14:18,663 Могу ли да видим робу, драга моја? 905 01:14:28,798 --> 01:14:30,049 Сто хиљада? 906 01:14:35,846 --> 01:14:38,557 Дугујем ти 100.000. 907 01:14:41,852 --> 01:14:43,604 Да ли смо рекли долари или фунте? 908 01:14:43,980 --> 01:14:48,359 Ох, шта је дођавола, хајде да се повећа. Ипак је то Рембрант. 909 01:14:49,276 --> 01:14:51,779 Могу ли да вам дугујем милион фунти? 910 01:14:53,864 --> 01:14:56,450 Уго, измири дуг. 911 01:15:34,864 --> 01:15:37,033 -Ах! 912 01:15:50,755 --> 01:15:53,382 Није проклети Рембрант! 913 01:15:55,968 --> 01:15:58,220 Пише Рембрант. 914 01:16:00,014 --> 01:16:01,724 Ти глупи дупе! 915 01:16:10,149 --> 01:16:11,609 Франц Рицхард Одебакер. 916 01:16:14,820 --> 01:16:17,448 белгијска школа. Један од његових најважнијих ради. 917 01:16:19,075 --> 01:16:20,117 Изван Белгије. 918 01:16:20,618 --> 01:16:22,870 Ха. Кад би се само заглавио белгијским мајсторима. 919 01:16:24,789 --> 01:16:25,581 Здраво, Јохн. 920 01:16:27,750 --> 01:16:29,877 Здраво, Харри. Прошло је неко време. 921 01:16:32,546 --> 01:16:34,006 Како је твој тата? Како је Милтон? 922 01:16:34,715 --> 01:16:35,508 Није сјајно. 923 01:16:36,759 --> 01:16:38,552 Знаш, увек сам се држао 924 01:16:38,844 --> 01:16:41,055 да си био најбриљантнији, икада сам видео. 925 01:16:42,098 --> 01:16:43,849 Па, морам да оставим ову слику, Јохн. 926 01:16:44,892 --> 01:16:45,935 Жао ми је, Хари. 927 01:16:47,186 --> 01:16:52,441 Као Мојсије, можете видети обећану земљу али у то не можеш крочити. 928 01:16:53,150 --> 01:16:55,277 -Да, могу. -Хајде, Хари, ово је шах. 929 01:16:55,569 --> 01:16:59,490 -Велики мајстори то никада не играју. -Не одлазим без ичега. 930 01:17:00,366 --> 01:17:02,034 Можете отићи са мање од ничега. 931 01:17:03,285 --> 01:17:04,203 Моли се за ништа. 932 01:17:05,788 --> 01:17:06,580 Хари... 933 01:17:08,040 --> 01:17:09,375 Боље да ти кажем нешто. 934 01:17:11,001 --> 01:17:14,755 Ја сам био тај који је набацио Давиеса на тебе. Надао сам се најбољем. 935 01:17:15,047 --> 01:17:17,091 Нисам ни замишљао да ће испасти овако. 936 01:17:20,386 --> 01:17:21,303 Опрости ми, молим те. 937 01:17:28,561 --> 01:17:31,564 Харолд Донован, ухапшен си за убиство. 938 01:17:32,231 --> 01:17:33,566 Кучкин син. 939 01:17:50,374 --> 01:17:51,458 Слика. 940 01:17:59,258 --> 01:18:01,177 Узми-- узми то-- ту слику! 941 01:18:57,983 --> 01:19:00,778 Доказаћемо да је окривљени Г. Харолд Донован 942 01:19:01,070 --> 01:19:05,074 покушао да учествује у посредовању холандског мајсторског портрета. 943 01:19:05,866 --> 01:19:11,288 Да када је схватио да ће бити искључен због трансакције је побеснео, 944 01:19:11,997 --> 01:19:15,042 да када је схватио да ће бити остављен без ичега, 945 01:19:15,626 --> 01:19:18,712 украо је ремек-дело, користећи насиље. 946 01:19:19,755 --> 01:19:23,175 Пљачка. Он је убио један од његових бивших партнера. 947 01:19:23,884 --> 01:19:24,802 Убиство. 948 01:19:26,303 --> 01:19:29,306 Опирао се хапшењу, напао полицајца. 949 01:19:30,099 --> 01:19:30,933 Побегао је. 950 01:19:31,558 --> 01:19:34,061 И опоравили смо се полуаутомат Линцолн-Левинсон, 951 01:19:34,353 --> 01:19:35,771 фотографисано и запрашено то за отиске прстију. 952 01:19:36,063 --> 01:19:38,482 И да ли је било отисака прстију на пиштољу? 953 01:19:38,774 --> 01:19:43,445 Господе, заиста морам да питам г. Турлија, Молим вас да престанете да водите сведока. 954 01:19:43,737 --> 01:19:46,407 Преформулисаћу питање. Шта си нашао на пиштољу? 955 01:19:47,449 --> 01:19:50,911 „Мрља палца на бурету који припада господину Алистеру Давиесу 956 01:19:51,328 --> 01:19:54,373 и јасан десни кажипрст на окидачу и штитнику окидача 957 01:19:54,665 --> 01:19:55,833 који припада господину Доновану. 958 01:19:56,125 --> 01:19:57,793 Он се не јавља. Да ли желите да оставите поруку? 959 01:19:58,294 --> 01:20:02,631 Да, да. Молим те реци му да је његов син звао и да сам... 960 01:20:02,923 --> 01:20:05,509 Здраво-- хало? 961 01:20:06,135 --> 01:20:08,345 Хел-- 962 01:20:08,637 --> 01:20:11,348 -Ко је био у галерији? -Том, Иаин и ја. 963 01:20:11,640 --> 01:20:13,183 Управо смо одлучили да идемо даље са нашим плановима 964 01:20:13,475 --> 01:20:15,477 за приватну продају клијенту Том'с у Кореји, 965 01:20:15,769 --> 01:20:19,773 кад изненада господин Донован пукне у и захтевао Рембранта. 966 01:20:20,733 --> 01:20:23,193 Наравно, сви смо протестовали али је узео слику. 967 01:20:23,485 --> 01:20:25,571 То је потпуно срање. 968 01:20:26,071 --> 01:20:30,159 Г. Вајт, молим вас да вежбате нека контрола над вашим клијентом? 969 01:20:31,535 --> 01:20:35,372 професор Вестербрук, имали сте прилику 970 01:20:35,664 --> 01:20:38,208 да прегледа слику о којој је реч, зар не? 971 01:20:38,500 --> 01:20:41,211 -Јесам. -Као Региус професор ликовне уметности 972 01:20:41,503 --> 01:20:45,591 на Ст. Маттхевс Цоллеге, Оксфорд и као саветник старих мајстора 973 01:20:45,883 --> 01:20:49,845 њеном величанству краљици, до каквих закључака сте дошли? 974 01:20:50,346 --> 01:20:54,099 По мом мишљењу, рад је неоспорно Рембрант ван Рајн. 975 01:20:54,391 --> 01:20:56,185 - Ремек-дело. -Аутентичан. 976 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 -Рембрандт. -То је лажна. 977 01:21:02,316 --> 01:21:04,068 да ли је могуће, можда имате лични разлог 978 01:21:04,360 --> 01:21:07,488 јер није био сасвим истинит у име туженог? 979 01:21:07,780 --> 01:21:08,530 бр. 980 01:21:08,947 --> 01:21:12,076 Рекао си, ставио ти је лисице и киднаповао те? 981 01:21:12,910 --> 01:21:15,120 -Да. -Иако је у време његовог привођења, 982 01:21:15,412 --> 01:21:18,207 Не верујем да те се неко сећа носи лисице. 983 01:21:19,208 --> 01:21:21,251 Да ли сте заљубљени у њега? 984 01:21:21,543 --> 01:21:23,629 Заиста, Господару, можда мој учени пријатељу 985 01:21:23,921 --> 01:21:26,382 -могао би објаснити релевантност-- - Господе, сасвим је релевантно, 986 01:21:26,673 --> 01:21:29,968 што се тиче мотива сведока у сведочењу овде данас. 987 01:21:30,636 --> 01:21:32,388 Морате одговорити на питање, молим. 988 01:21:32,805 --> 01:21:37,226 Нисам га волео када сам га први пут видео и прогласио ову слику неистинском. 989 01:21:37,518 --> 01:21:39,395 И ниси имао никакве везе са њим 990 01:21:39,686 --> 01:21:41,772 пре него што сте видели слику први пут? 991 01:21:45,818 --> 01:21:46,860 -Не. -Стварно? 992 01:21:48,862 --> 01:21:51,448 Када си последњи пут био у Паризу, Професор ван ден Броек? 993 01:21:51,740 --> 01:21:52,449 хм... 994 01:21:55,702 --> 01:21:57,788 -пре четири месеца. -А где си одсео? 995 01:21:58,789 --> 01:22:02,126 -Хотел Лион. -Господару, уз твоју дозволу, 996 01:22:02,626 --> 01:22:05,462 Желео бих да признам ову белешку у суд. 997 01:22:06,171 --> 01:22:10,342 Написано туженом и потписано од стране сведока. 998 01:22:10,634 --> 01:22:12,594 Професор ван ден Броек, да ли бисте били тако љубазни 999 01:22:12,886 --> 01:22:16,432 како би ту белешку наглас прочитао суду? 1000 01:22:18,267 --> 01:22:21,687 -"Морао сам да идем..." -Не, не чујемо вас, професоре. 1001 01:22:21,979 --> 01:22:24,314 Такође сумњам да чланови жирија 1002 01:22:24,606 --> 01:22:27,109 можда има мало проблема са твојим дивним акцентом. 1003 01:22:27,401 --> 01:22:29,278 Да, молим. Говори. 1004 01:22:32,197 --> 01:22:34,283 „Морао сам да идем. Био си диван. 1005 01:22:35,534 --> 01:22:36,952 За Р.В.Р. Мариеке." 1006 01:22:38,454 --> 01:22:42,416 Хоћеш ли нам рећи, молим те, шта Р.В.Р. значи? 1007 01:22:45,627 --> 01:22:48,338 -Рембрандт Ван Ријн. -Хвала вам, професоре. 1008 01:22:49,465 --> 01:22:52,342 Професоре, ја тврдим да је ваш доказ је безвредан и ваш кредибилитет, 1009 01:22:52,634 --> 01:22:55,053 -веома упитно. -Да ли мој уважени пријатељ унакрсно испитује 1010 01:22:55,345 --> 01:22:58,390 -или држи говор? -Зови Маурицеа Сцхеердинга. 1011 01:22:58,682 --> 01:23:02,728 Рекла је, био је пријатељ. Био је покровитељски, арогантан досадник. 1012 01:23:04,104 --> 01:23:06,982 И могу вам рећи, он не зна његова уметност из магарца. 1013 01:23:08,358 --> 01:23:11,320 И реци нам шта су радили у бару? 1014 01:23:18,410 --> 01:23:22,539 - Превод, молим. -Ух, правим звер са два леђа. 1015 01:23:23,290 --> 01:23:24,917 И шта то значи? 1016 01:23:25,542 --> 01:23:27,127 Сексуални конгрес, Господару. 1017 01:23:27,419 --> 01:23:29,505 Не, не, не. Они су се јебали. 1018 01:23:32,382 --> 01:23:35,761 Када је господин Агачи иступио напред да вас спречи да украдете слику, 1019 01:23:36,470 --> 01:23:39,848 -да ли сте пуцали из пиштоља у г. Агацхија? -Да. 1020 01:23:40,807 --> 01:23:44,144 Али ја га нисам убио. Био сам-- Покушавао сам да кажем нешто. 1021 01:23:44,728 --> 01:23:47,814 Видите, ја-- имам студио у Амстердаму и могу доказати све ове ствари. 1022 01:23:48,106 --> 01:23:49,441 Доказаћеш шта, да га ниси убио? 1023 01:23:49,733 --> 01:23:52,653 - Све је то део завере? -Завера за шта? 1024 01:23:52,945 --> 01:23:55,739 Завера да се изврши оружана пљачка. 1025 01:23:56,198 --> 01:23:59,243 -Чега? -Рембрантов портрет његовог оца. 1026 01:23:59,535 --> 01:24:01,662 Осим што је то мој портрет мог оца. 1027 01:24:02,955 --> 01:24:03,789 Сада, види, ја-- 1028 01:24:04,748 --> 01:24:07,209 Однели су је, али ја сам имао слику. И-- и-- и ако бисте то могли да видите, 1029 01:24:07,501 --> 01:24:08,627 - то би могао да видиш... -Шта? 1030 01:24:08,919 --> 01:24:11,547 ...очи-- Да сам то дао очевим очима. 1031 01:24:11,838 --> 01:24:17,010 Господине Донован, молим. Портрет можда има, али очи... 1032 01:24:17,302 --> 01:24:20,097 Не. Јесам ли сликао очи свом оцу, а ја сам га искривио. 1033 01:24:20,389 --> 01:24:22,599 Сликао сам га изнова и изнова на исти начин да би Рембрант. 1034 01:24:22,891 --> 01:24:24,768 Ако погледате рендгенске снимке, то ћеш моћи да видиш. 1035 01:24:25,060 --> 01:24:25,936 господине. 1036 01:24:26,645 --> 01:24:29,773 Имаш ли појма колико мушкараца корак напред сваке године 1037 01:24:30,065 --> 01:24:32,985 да потражи заслуге за Хамлета или Бетовенова Девета симфонија? 1038 01:24:33,860 --> 01:24:37,614 Знате ли колико је људи убеђено да су цареви давно изгубљени нећак, 1039 01:24:38,282 --> 01:24:40,826 Наполеон чак и Исус Христ? 1040 01:24:41,743 --> 01:24:44,162 Па, ја нисам Исус. 1041 01:24:45,372 --> 01:24:47,874 Али ја сам насликао ту слику. 1042 01:24:48,166 --> 01:24:49,710 Нема више питања, господару. 1043 01:24:52,379 --> 01:24:56,550 Какав дан. Ох, какав дан. Какав монументалан дан. 1044 01:24:58,010 --> 01:24:59,636 знаш, Хари, био си потпуно у праву. 1045 01:24:59,928 --> 01:25:02,639 Потписујући ту слику, то би била тешка грешка. 1046 01:25:03,223 --> 01:25:05,809 Прихватите моје искрено извињење. 1047 01:25:07,102 --> 01:25:09,938 Надам се да знаш колико се заиста дивим твом раду. 1048 01:25:10,230 --> 01:25:14,568 Па, није довољно да платим за то, али онда, ионако је све гомила срања, зар не? 1049 01:25:15,360 --> 01:25:19,740 А што се тиче јавности, па, видите, ја им кажем шта је уметност. 1050 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 И то си заборавио, Хари. 1051 01:25:23,744 --> 01:25:24,828 Или то никад ниси знао. 1052 01:25:26,246 --> 01:25:30,042 Кад овај тајкун натопљен јеном једва је чекао да баци свој новац, 1053 01:25:30,334 --> 01:25:35,672 то је било зато што сам рекао слика била крађа од пет милиона. 1054 01:25:38,967 --> 01:25:39,801 па... 1055 01:25:41,511 --> 01:25:44,806 шта си забога мислио кад си узео мог Рембранта? 1056 01:25:46,224 --> 01:25:47,684 Могао си имати пола милиона. 1057 01:25:48,518 --> 01:25:52,230 И пешкир на плажи. Уместо тога, ти си овде. 1058 01:25:54,441 --> 01:25:57,069 Сиромашан. Као и сви остали. 1059 01:25:58,737 --> 01:26:03,200 Дакле, Ван Гог је седео у соби у душевној болници слика сунцокрете. 1060 01:26:11,750 --> 01:26:17,047 Можеш да одсечеш оба уха али ако не кажем да си геније, 1061 01:26:17,923 --> 01:26:20,133 ти си само још један лудак. 1062 01:26:24,513 --> 01:26:27,891 Ох, успут, па, ово је стара вест... 1063 01:26:29,976 --> 01:26:30,811 али... 1064 01:26:39,277 --> 01:26:41,363 Сигуран сам да је умро као поносни отац. 1065 01:27:24,364 --> 01:27:26,366 Када сам последњи пут био са њим, викао је на мене. 1066 01:27:27,534 --> 01:27:29,536 Знаш, требало је да одвојим време. 1067 01:27:31,329 --> 01:27:33,999 -Нисам схватио. -Био је болестан у срцу. 1068 01:27:34,291 --> 01:27:35,041 Никада ме није осуђивао. 1069 01:27:36,960 --> 01:27:39,796 Никад, никада није био ништа мање него лепа за мене. 1070 01:27:42,215 --> 01:27:43,925 - Волео те је. -И издао сам га. 1071 01:27:44,760 --> 01:27:45,969 -Не. -Да. 1072 01:27:46,803 --> 01:27:48,847 Имао је дар за мене, а ја нисам видео то на време. 1073 01:27:50,015 --> 01:27:53,226 -Пропустио сам. -Не, ово што сада видите је његов поклон вама. 1074 01:27:57,189 --> 01:27:58,315 Имамо последњу шансу. 1075 01:28:00,567 --> 01:28:01,401 Једна ствар коју треба урадити. 1076 01:28:01,693 --> 01:28:04,446 Господе, одбрана тражи дозволу да има окривљеног, 1077 01:28:04,738 --> 01:28:08,074 Г. Харолд Донован, покажите његова стручност овде на отвореном суду 1078 01:28:08,366 --> 01:28:11,870 -репродуцирањем спорне слике. -Господару, управо смо чули 1079 01:28:12,162 --> 01:28:13,997 од пет научника и других стручњака. 1080 01:28:14,289 --> 01:28:18,043 Имајући окривљеног сада, овде на суду, боје, не би било доказ ничега. 1081 01:28:18,335 --> 01:28:21,671 То би био доказ уметничке стручности, господару. 1082 01:28:22,214 --> 01:28:26,885 Рекреирајући слику својом руком, Господин Донован може подржати своју тврдњу 1083 01:28:27,177 --> 01:28:30,430 -на ауторство спорног Рембранта. -Господару, чак и ако се размножио 1084 01:28:30,722 --> 01:28:33,809 Вхистлерова мајка овде на суду, да ли би га то учинило Вислером? 1085 01:28:34,559 --> 01:28:37,813 Господе, постоји велики преседан за ово на суђењу 1947 1086 01:28:38,104 --> 01:28:40,607 холандског мајстора фалсификатора Хан ван Меергерен. 1087 01:28:41,024 --> 01:28:43,819 Он је репродуковао свој фалсификат Вермерове слике на отвореном суду. 1088 01:28:44,110 --> 01:28:45,529 То је било у Холандији, господару. 1089 01:28:45,821 --> 01:28:47,656 Заиста не видим релевантност земље. 1090 01:28:48,490 --> 01:28:49,282 Ја ћу то дозволити. 1091 01:28:49,574 --> 01:28:51,326 -Али, господару... -Уморан сам да слушам о свему овоме. 1092 01:28:51,618 --> 01:28:52,869 Желим да видим то лично. 1093 01:28:54,037 --> 01:28:57,207 Суд ће прекинути док се припремате ову демонстрацију. 1094 01:28:57,666 --> 01:28:58,708 Сви устаните. 1095 01:29:01,378 --> 01:29:03,129 Можете заборавити своје чланство у мом клубу. 1096 01:29:04,256 --> 01:29:05,215 Сад смо сјебани. 1097 01:29:06,424 --> 01:29:09,386 Смири се, идиоте. Нико није сјебан. 1098 01:29:09,678 --> 01:29:12,889 -Ако успе, слика је безвредна. - Цела ствар се распада. 1099 01:29:13,181 --> 01:29:16,017 Требало му је цео месец да слика то под савршеним условима. 1100 01:29:16,309 --> 01:29:18,353 Најбоље што ће сада смислити, је скица. 1101 01:29:19,688 --> 01:29:22,148 Он ће нам доказати случај овде. 1102 01:29:23,900 --> 01:29:24,568 Тачно. 1103 01:29:32,409 --> 01:29:33,451 -Здраво. 1104 01:29:33,743 --> 01:29:34,578 Здраво. 1105 01:29:35,704 --> 01:29:38,373 Знаш, кад сам отишао у галерију, било вас је троје. 1106 01:29:39,541 --> 01:29:40,417 Сада су два. 1107 01:29:41,793 --> 01:29:43,336 Ваљда ускоро биће само један. 1108 01:29:44,254 --> 01:29:47,257 -Стварно? -Не може се бити превише опрезан. 1109 01:29:52,762 --> 01:29:55,557 Суд сада заседа. 1110 01:29:58,894 --> 01:30:00,854 Да ли је оптужени спреман, господине Вајт? 1111 01:30:01,146 --> 01:30:03,815 - Јесте, господару. -Врло добро. Он може почети. 1112 01:31:56,803 --> 01:31:59,597 Шта се десило са вашом емисијом? Сећаш се тога? 1113 01:32:02,100 --> 01:32:05,687 Обећао си ми да ћеш се отарасити овог фалсификованог срања. То је поента. 1114 01:32:14,320 --> 01:32:16,114 Чак ни Хари Донован. 1115 01:32:19,826 --> 01:32:20,744 Харри. 1116 01:32:31,796 --> 01:32:33,423 Хари, хајде, молим те. Хајде. 1117 01:32:46,269 --> 01:32:47,312 шта то радиш? 1118 01:33:17,717 --> 01:33:20,178 Да ли је ваш клијент завршио, г. Вајт? 1119 01:33:21,221 --> 01:33:22,972 Само Рембрант може да слика Рембранта. 1120 01:33:31,189 --> 01:33:34,484 -Видиш, Иаин? Нема разлога за бригу. - Имали смо среће. 1121 01:33:35,110 --> 01:33:36,277 Ја сам правим своју срећу. 1122 01:33:37,112 --> 01:33:42,117 -Да, г. Турлеи? -Ух, позовите господина Иаина Илл-а, молим. 1123 01:33:42,408 --> 01:33:45,995 Сада се попни и покушај да не успеш превелика будала од себе. 1124 01:33:52,168 --> 01:33:55,088 Господине Илл, хоћете ли нам рећи, молим вас, својим речима 1125 01:33:55,463 --> 01:33:58,091 шта се догодило те ноћи? 1126 01:33:59,217 --> 01:34:00,051 Да. 1127 01:34:06,391 --> 01:34:09,144 Дошло је до спора око продаје од Рембранта. 1128 01:34:10,603 --> 01:34:13,189 Алистер је хтео да посече господина Донована ван договора. 1129 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Дошло је до свађе. 1130 01:34:15,900 --> 01:34:17,777 Господин Донован је покушао да узме слику. 1131 01:34:19,070 --> 01:34:22,031 Алистаир је извукао пиштољ. Дошло је до борбе. 1132 01:34:23,324 --> 01:34:25,034 Г. Донован се дочепао пиштоља. 1133 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Понизио је Алистера... 1134 01:34:29,622 --> 01:34:30,748 - испалио хитац... 1135 01:34:31,040 --> 01:34:32,542 -Ах! 1136 01:34:35,962 --> 01:34:37,547 ...преко главе Тома Агачија. 1137 01:34:41,176 --> 01:34:42,135 Недостаје му. 1138 01:34:43,678 --> 01:34:45,430 Украо је слику и побегао. 1139 01:34:46,890 --> 01:34:48,349 -Јеси ли добро, Том? 1140 01:34:51,269 --> 01:34:53,188 Онда је Алистер узео пиштољ... 1141 01:35:01,029 --> 01:35:02,655 покрио га марамицом... 1142 01:35:04,824 --> 01:35:05,867 Иаин. 1143 01:35:07,577 --> 01:35:09,829 Позови полицију. Реци им догодила се пљачка. 1144 01:35:14,459 --> 01:35:15,251 И убиство. 1145 01:35:18,504 --> 01:35:19,422 ста? 1146 01:35:20,048 --> 01:35:20,757 Ах! 1147 01:35:22,842 --> 01:35:24,469 Ко је убио господина Агачија? 1148 01:35:31,351 --> 01:35:34,520 -Алистер Давиес. -Кучкин сине! 1149 01:35:34,812 --> 01:35:37,357 Ти копиле! Ти-- ти копиле! 1150 01:35:37,649 --> 01:35:40,818 Ти си-- јадно јебено пацовско копиле! 1151 01:35:41,319 --> 01:35:44,530 Кучкин сине! Убићу те, копиле! 1152 01:35:45,198 --> 01:35:47,242 Очистите јавну галерију! 1153 01:35:47,533 --> 01:35:49,869 Полицајци, изведите тог човека пред суд! 1154 01:35:52,163 --> 01:35:54,999 Разумете да ћете бити задржани у непоштовању суда 1155 01:35:55,291 --> 01:35:58,002 за ово веома озбиљно и испад предрасуда? 1156 01:35:58,294 --> 01:36:01,923 Господару, тражићемо поновно суђење на основу природе ерупције 1157 01:36:02,215 --> 01:36:04,425 и његов утицај на покушај мог клијента да се оправда. 1158 01:36:04,717 --> 01:36:07,470 Да, господине Вајт. чућемо те аргументе сутра. 1159 01:36:07,762 --> 01:36:10,640 Господару, било би занимљиво знати зашто је господин Илл нашао за потребно 1160 01:36:10,932 --> 01:36:14,143 да дају лажне изјаве током првобитне полицијске истраге. 1161 01:36:14,435 --> 01:36:17,730 Јер сам био престрављен. Увек сам се плашио Алистера. 1162 01:36:18,022 --> 01:36:20,900 Увек. Ја сам једини сведок на убиство које је починио. 1163 01:36:21,693 --> 01:36:25,113 Знам да би то било само питање времена пре него што се и мене отарасио. 1164 01:36:27,991 --> 01:36:31,077 Алистер Давиес, разумем да сте ухапшени 1165 01:36:31,369 --> 01:36:34,664 од стране полиције. Бићете узети из ове зграде у њиховом чувању 1166 01:36:34,956 --> 01:36:38,126 и по мом мишљењу, требало би да будете задржани без кауције до суђења. 1167 01:36:38,918 --> 01:36:41,713 Г. Турлеи, с обзиром на овај развој догађаја, 1168 01:36:42,005 --> 01:36:43,881 да ли још увек тражите осуду испред овог жирија? 1169 01:36:44,173 --> 01:36:45,466 Не знамо, господару. 1170 01:36:45,758 --> 01:36:49,178 Чланове жирија, позваћу ускоро да унесете формалне пресуде 1171 01:36:49,470 --> 01:36:53,516 да није крив по свим нерешеним оптужбама и, г. Донован, 1172 01:36:53,808 --> 01:36:56,144 - бићете слободни да напустите овај суд. -Хвала. 1173 01:36:56,436 --> 01:36:58,313 Службеници, донећемо пресуду. 1174 01:37:01,024 --> 01:37:04,027 -Продато за 375,000 фунти. 1175 01:37:05,111 --> 01:37:06,612 Партија 22. 1176 01:37:07,905 --> 01:37:11,868 Портрет слепог човека аутор Рембрандт Харменсзоон ван Ријн. 1177 01:37:12,285 --> 01:37:16,039 Субјект је веровао да буде уметников рођени отац. 1178 01:37:17,749 --> 01:37:19,667 Хвала вам, даме и господо. Хвала. 1179 01:37:26,257 --> 01:37:28,718 Почећу са надметањем на четири милиона фунти. 1180 01:37:29,260 --> 01:37:30,803 Четири милиона фунти. Господин на пролазу. 1181 01:37:31,262 --> 01:37:34,057 Да, хоћеш ли јој рећи да сам звао? Мислим, покушавао сам свуда. ја не... 1182 01:37:35,475 --> 01:37:36,392 Да. 1183 01:37:37,352 --> 01:37:39,937 Па, реци јој да сам овде и сачекаћу али знаш, реци јој да дође. 1184 01:37:40,229 --> 01:37:41,189 Десет милиона. господин 1185 01:37:41,481 --> 01:37:43,608 на пролазу овде. Десет милиона фунти. 1186 01:37:44,192 --> 01:37:47,111 Десет милиона-петсто хиљада фунти. Дама у другом реду позади. 1187 01:37:47,862 --> 01:37:50,156 Осамнаест милиона фунти. Дама на пролазу позади. 1188 01:37:50,448 --> 01:37:52,075 Осамнаест милиона фунти. 1189 01:37:52,742 --> 01:37:56,037 Осамнаест милиона фунти. 18.500.000 фунти господин у првом реду. 1190 01:37:56,329 --> 01:37:58,164 Осамнаест милиона петсто хиљада фунти. 1191 01:38:03,836 --> 01:38:05,296 Хоћеш ли ме сачекати, молим те? 1192 01:38:14,347 --> 01:38:17,642 Чекић је управо пао-- Педесет пет милиона долара 1193 01:38:20,937 --> 01:38:23,106 Продато ланцу хотела у Хонг Конгу. 1194 01:38:23,648 --> 01:38:25,274 Погодите где иде сав новац? 1195 01:38:26,317 --> 01:38:28,069 Немој ми рећи. У.Н.И.Ц.Е.Ф.? 1196 01:38:28,486 --> 01:38:31,614 Власник галерије Ла Салле ликовне уметности, Иаин Илл. 1197 01:38:35,660 --> 01:38:38,329 Претпостављам да иде кући као веома богат човек. 1198 01:38:40,123 --> 01:38:41,040 Можда. 1199 01:38:41,916 --> 01:38:44,836 -Како то мислиш, можда? -Да ли сте послали то писмо за мене? 1200 01:38:45,378 --> 01:38:46,212 Да. 1201 01:38:48,256 --> 01:38:49,715 -Шта с тим? -Ох... 1202 01:38:52,009 --> 01:38:53,594 Можда понекад значи, можда не. 1203 01:38:56,139 --> 01:38:58,975 Даме и господо! Господо моји! Даме и господо! 1204 01:38:59,392 --> 01:39:02,311 Мало тишине. Мало тишине. Молим те, молим те. 1205 01:39:02,603 --> 01:39:05,398 Ум, то-- причињава ми велику радост 1206 01:39:05,690 --> 01:39:08,401 да вас све дочекам овде у ово дивно вече. 1207 01:39:08,985 --> 01:39:11,028 Хм, као наши велики добри пријатељи 1208 01:39:11,320 --> 01:39:13,865 много година су нас видели кроз нека тешка времена, 1209 01:39:14,740 --> 01:39:17,326 желимо да вас све позовемо за неколико недеља 1210 01:39:17,618 --> 01:39:20,663 до отварања наше узбудљиве нове галерије у Токију! 1211 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 - Ум, наравно, ух, 1212 01:39:23,583 --> 01:39:26,377 изгледа да смо остали без Рембранта. Ха-ха. 1213 01:39:26,669 --> 01:39:28,796 Али има још много тога фантастичних слика за куповину 1214 01:39:29,505 --> 01:39:31,382 па уживајте. Живели свима. 1215 01:39:33,676 --> 01:39:35,553 -Добро речено! - Чонг, Чонг, 1216 01:39:36,262 --> 01:39:38,598 дођи да упознаш Е.Л. Руко, мој асистент. Хвала. 1217 01:39:39,599 --> 01:39:42,685 Е.Л. упознај Чонга. Цхонг, ово је Е.Л. мој помоћник. 1218 01:39:42,977 --> 01:39:44,312 -Ух, ми-- имамо проблем. -Хух? 1219 01:39:44,604 --> 01:39:46,606 Ух, да ли име Хуан Дел Цампо звонити? 1220 01:39:47,023 --> 01:39:49,066 Дел Кампо, лингвиста из 19. века? 1221 01:39:49,358 --> 01:39:51,861 Сељак у чијем подруму откривен је Рембрант. 1222 01:39:52,153 --> 01:39:53,279 Ох, да, сећам га се. 1223 01:39:53,905 --> 01:39:55,865 Добио је анонимно писмо говорећи да си га преварила. 1224 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 Очигледно је себи унајмио адвоката. 1225 01:39:59,535 --> 01:40:01,579 Хм, по шпанском закону, 1226 01:40:02,538 --> 01:40:05,666 Влада Шпаније има право да одговара купопродајној цени 1227 01:40:05,958 --> 01:40:08,002 било које слике која се сматра националним благом 1228 01:40:08,294 --> 01:40:10,421 која-- која ова слика сада се сматрало. 1229 01:40:10,713 --> 01:40:12,381 Ох. Ура за Шпанију. 1230 01:40:12,798 --> 01:40:15,218 Заборавите на фунте. Прилично сам срећан да га узме у пезетама. 1231 01:40:15,510 --> 01:40:16,844 Бојим се да није тако једноставно као то, Иаин. 1232 01:40:17,136 --> 01:40:20,598 Шпански судови су донели одлуку он је прави власник слике 1233 01:40:20,890 --> 01:40:23,726 -и он добија сав новац. -Ово је лудо. 1234 01:40:24,852 --> 01:40:26,729 Не могу тек тако поништити продају. 1235 01:40:27,813 --> 01:40:29,232 Ти си мој адвокат. Имаш да урадим нешто поводом тога. 1236 01:40:29,524 --> 01:40:31,734 -Та слика је продата! -И остаје продат. 1237 01:40:32,026 --> 01:40:35,279 То је само твој новац, видиш, чиме се враћа назад у Шпанију. 1238 01:40:36,197 --> 01:40:37,031 Све то. 1239 01:40:38,574 --> 01:40:39,450 Ммм. 1240 01:40:59,053 --> 01:41:00,888 -Веома практично. -Захваљујући теби. 1241 01:41:01,556 --> 01:41:04,058 Мој деда те се сећа овде, пре неколико месеци, 1242 01:41:04,600 --> 01:41:07,019 ух, наравно, када сте послали писмо. 1243 01:41:09,814 --> 01:41:11,524 Каже да си анђео за нашу породицу. 1244 01:41:11,816 --> 01:41:15,027 Од седам милијарди пезета, влада је узела две трећине. 1245 01:41:15,444 --> 01:41:18,864 И црква је узела другу половину. 1246 01:41:19,323 --> 01:41:21,367 Али без писма, не би имао ништа. 1247 01:41:21,659 --> 01:41:24,662 Жели да ти да половину. Шест стотина милиона пезета. 1248 01:41:24,954 --> 01:41:25,871 Пет милиона долара. 1249 01:41:27,707 --> 01:41:30,585 То је веома великодушно. 1250 01:41:32,753 --> 01:41:35,798 Жели да те загрли. Ти си анђео народа овде. 1251 01:41:37,341 --> 01:41:38,634 - Хвала. -Де Нада. 1252 01:41:49,061 --> 01:41:51,731 Амиго... где је Рембрант? 1253 01:41:52,023 --> 01:41:54,191 У Мадриду. У Праду, наравно. 1254 01:41:54,692 --> 01:41:56,652 Си, ен ел Прадо, ен ел Прадо. 1255 01:42:34,106 --> 01:42:36,484 Мислите да је, ух... оригинално? 1256 01:42:40,946 --> 01:42:42,573 ста ме тразис? 1257 01:42:43,949 --> 01:42:47,161 Само желим да знам шта осећаш... професор. 1258 01:42:49,830 --> 01:42:50,956 нисам сигуран. 1259 01:42:54,418 --> 01:42:55,252 Није потписано.